1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
ఓ నా ప్రభూ...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
లేదు ప్రభూ!
నేను దొంగిలించలేదు ప్రభూ!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
అవును, నా ప్రభూ.
ముప్పై సంవత్సరాల వయస్సు
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
అతను గిడ్డంగి నుండి మిరియాలు దొంగిలించాడు.
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
లేదు, నా ప్రభూ! లేదు నా ప్రభూ...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- -అతన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లండి!
- నేను చేయలేదు నా ప్రభూ!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
మై లార్డ్... మై లార్డ్...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
నేను చేయలేదు ప్రభూ!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
వద్దు, దయచేసి!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
నేను కొత్త కలెక్టర్‌ని,
క్లెమెంట్ మాన్యుయెల్.
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
అత్యవసర సందేశం
నేరుగా పంపబడింది
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
గౌరవనీయమైన బ్రిటిష్ రెసిడెంట్ ద్వారా,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
సర్ జోసెఫ్ విలియం రిచర్డ్,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
గౌరవనీయులకు తెలియజేయాలి
పట్టెలర్ కుంజంబు నంబియార్.
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
సార్, దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
నేను నిజం చెబుతున్నాను.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
నేను కంపెనీతో మాట్లాడాను.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
ఒక అల్టిమేటం?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
సార్?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
నేను కలవవచ్చా
మిస్టర్ నంబియార్ వ్యక్తిగతంగా?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
దయచేసి?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
కాబట్టి, మీరు కలవాలనుకుంటున్నారు
వ్యక్తిగతంగా పట్టెలర్ కుంజంబు నంబియార్?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
తలకావేరికి రండి
కావేరీ సంక్రాంతి పండుగకు.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
వేలాది మందిలో ఒకడిగా,
మీరు అతనిని చూడగలరు.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
ప్రక్కనే ఉన్న అటవీ భూములు
చంద్రగిరి నది ఇప్పుడుగా ఉంది
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
అధికారికంగా కింద
సంస్థ యొక్క రక్షిత ప్రాంతం.
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
భూమికి బదిలీ అయినప్పటి నుండి
కంపెనీ చాలా కాలం నుండి తప్పిపోయింది,
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
మీ ఒప్పందం గురించి మీకు దీని ద్వారా తెలియజేయబడింది
రెట్రోస్పెక్టివ్ ఎఫెక్ట్‌తో రద్దు చేయబడింది.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
శ్రీ. రిచర్డ్,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
ఇది మీ చివరిదిగా పరిగణించండి
మరియు తిరస్కరించలేని హెచ్చరిక
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
లేదా... లేదంటే...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
నా కొడుకు!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[చంద్రగిరి ఫారెస్ట్, తోమపురం]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
ఓ దేవత!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
అమ్మ, చూడు!
ఇది చాచన్.
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
నా ప్రియతమా, చేతులు జోడించి ప్రార్థించండి.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
ప్రియమైన దేవత...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
తండ్రి జెరోమ్ వచ్చారు
నీలేశ్వరం నుండి.
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
- -అతను ఆలస్యంగా బయలుదేరాడు.
- తండ్రీ!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
- -ఇది ప్రారంభించి చాలా కాలం అయిందా?
- ఇప్పుడే మొదలైంది తండ్రీ.
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
హలో, నా ప్రియమైన!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
చూడండి, బాలిగా కేలుచాచన్!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
చుమాత్రకు చెందిన అయ్యపే చాలా అస్వస్థతతో ఉన్నారు...
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
ఇది మలేరియా లాగా ఉంది.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
- -కెలుచాచా!
- అవును!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
అయితే రాముడు ఎందుకు కాల్చాడు
నీడల నుండి బాలి?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
బాగా, అలాగే!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
వాళ్ళ ముఖాముఖి పోట్లాడుకుంటుంటే రాముడు
బాలిని ఎన్నడూ ఓడించలేకపోయాడు.
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
ఎందుకు? రాముడి కంటే బలి గొప్ప దేవుడా?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
లేదు, బాలి దేవుడు కాదు.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
కేవలం కోతి.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
మనిషి కంటే పెద్ద కోతి.
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
అప్పుడు మనం బయలుదేరుదామా, కేలూ?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
- -వెళ్దాం నాన్న...
- రండి, త్వరపడండి.
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
- -కాబట్టి, మనం బయలుదేరాలా?
- అవును…
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
నాన్న, నా చెయ్యి పట్టుకో!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
అక్కడే!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
తండ్రీ, మన యేసుకు ఉంటే
బాలి దేవుడిని కలిశారా?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
- -చెప్పండి!
- యేసు, ఈ పిల్లవాడు చాలా ఎక్కువ!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
మీకు ఇలాంటి వింత ప్రశ్నలు ఉన్నాయి!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
అరెరే! నా ప్రియతమా! ఓ దేవుడా!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
- -అరెరే!
- అమ్మా!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
- -కెలుచాచా!
- ఏడవకండి, ప్రియమైన. ఏడవకు.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
- -కేలు?
- పాపీ, త్వరపడండి!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
వాళ్ళు పట్టెలర్ల గూండాలు.
త్వరగా రా!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
వారు మమ్మల్ని గుర్తించినట్లయితే,
వారు మనలను పూర్తి చేస్తారు!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
నేను ప్రాణభయంతో ఇక్కడికి వచ్చాను,
నేను రాజపురంలో కొన్న భూమిని వదులుకున్నాను.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
మరియు ఈ దుష్టులు అలా చేయరు
ఇక్కడ కూడా మనము శాంతిగా ఉండుము!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
యేసు ప్రభువా!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
ఇది ఏమిటి!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
యేసు!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
అరెరే!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
- -నా ప్రభువా...
- అమ్మా!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
ఓ ఇశ్రాయేలు ప్రభువా!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
నా ప్రభువా!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
వాళ్ళు చేసిన తప్పు ఏసు!!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
పిల్ల ఏడుస్తున్నట్లు ఉంది.
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
అవును, ఇది పాప ఏడుపు.
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
- -కేలూ, చూడు!
- అది నిజమే
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
ఇది పాప ఏడుపు.
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
అమ్మ, చూడు.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
ప్రియమైన ప్రభువా!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
ఓ స్వర్గంలో ఉన్న తండ్రీ!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
చిన్నా!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
చర్చ్ రౌడీ
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
ఈ రోజు మనం నివసించే భూమి
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
నిజంగా మాకు చెందినవా?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
ఈ భూమి, గుండా వెళ్ళింది
లెక్కలేనన్ని యుగాలలో లెక్కలేనన్ని చేతులు…
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
దీని సరైన వారసులు ఎవరు?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
దండయాత్ర మరియు ఆధిపత్యం ద్వారా,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
అతిక్రమం ద్వారా మరియు
స్వాధీనం చేసుకోవడం,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
మేము క్లెయిమ్ చేసాము
ఈ భూమిపై యాజమాన్యం...
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
రేపటికీ అది మనదేనా?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
భూమి కోసం యుద్ధం చేసింది
ఈరోజు లేదా నిన్న ప్రారంభం కాదు.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
అలాగే ఇది ముగియదు
ఇంకా రాబోయే రేపటిలో.
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
ఏప్రిల్ 5, 1957న,
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
సాధారణ ఎన్నికల ద్వారా,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
ప్రపంచంలో మొదటిసారి
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
ఒక కమ్యూనిస్ట్ ప్రభుత్వం
అధికారాన్ని స్వీకరించారు,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
ఇక్కడే, కేరళలో.
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
భూ సంస్కరణలకు వ్యతిరేకంగా
ఆ ప్రభుత్వం,చే అమలు చేయబడింది
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
భూమి కోసం పోరాటంలో,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
వివిధ కులాలు మరియు మతాలు
కేరళవ్యాప్తంగా సంస్థలు
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
వీధుల్లోకి వచ్చి నిరసన తెలిపారు
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
కమ్యూనిస్ట్ ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా.
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
విముక్తి పోరాటం.
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[E.N.S., ముఖ్యమంత్రి]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
ప్రభుత్వం పరిష్కరించింది
నిరసనను ఎదుర్కోవడానికి.
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
ఇది ఆ ఫైల్.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
కానీ కమ్యూనిస్ట్
అది ముఖ్యమంత్రికి తెలియదు...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
వాళ్ళను వదిలి వెళ్ళమని చెప్పండి!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...తూర్పున ఉన్న ఒక చిన్న గ్రామం
కొండలు తుఫానుగా మారడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
ప్రాణాంతక శక్తితో
అతని ప్రభుత్వాన్ని నిర్మూలించండి.
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
కానియార్!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - కానియార్]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
ఓ సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువా!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
దుష్ట శక్తుల నుండి
అది పవిత్ర చట్టాలను ధిక్కరిస్తుంది,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
నీ ప్రజలను శ్రద్ధగా కాపాడు.
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
దేవునికి వ్యతిరేకంగా దూషించే వారు,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
మన పవిత్ర స్థలాలను కాల్చే వారు,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
విశ్వాసులను వధించిన వారు.
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
వారు ఇప్పుడు అడుగు పెట్టారు
మన నేల మీదనే.
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
మా జిల్లా బ్యూరో నివేదికలు
విముక్తి పోరాటం, అని
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
రాష్ట్ర విధానాలకు వ్యతిరేకంగా ఏర్పడింది
ప్రభుత్వం మరిన్ని ప్రదేశాలకు విస్తరిస్తోంది.
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
అలప్పుళలో--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
అనే సాకుతో
భూ సంస్కరణ చట్టం,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
వారు మా భూములను స్వాధీనం చేసుకుంటారు,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
మరియు త్వరలో ఎర్ర జెండాలను నాటండి
మా బలిపీఠాల మీద!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
విప్లవం చిరకాలం జీవించండి!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
అవి మన పవిత్ర విగ్రహాలను బద్దలు చేస్తాయి!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
వాళ్ళు మన పిల్లలను తప్పుదారి పట్టిస్తారు
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
మరియు సాతాను బారిలోకి!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
- -ఔత...
- అవునా?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
ఏమిటి ఈ దొంగతనం?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
చర్చి ద్వారం
వారి విప్లవానికి చోటు?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
కురియాచన్!
ఇది వారి చేతిపని
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
దీన్ని వెనుకకు ఉంచండి!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
వేగంగా!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
నేను మీకు పునరావృతం చేస్తున్నాను
పవిత్ర పోప్ పియస్ XI యొక్క మాటలు
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
లక్ష రెట్లు ఎక్కువ.
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
నేను ఆ మాటలు పలుకుతాను
పవిత్ర చర్చిల సమాధుల నుండి
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
అవి నేలకూలాయి
అల్బేనియా మరియు సోవియట్ యూనియన్‌లో!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
కమ్యూనిజం దేవునికి శత్రువు.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
కమ్యూనిజం దేవునికి శత్రువు!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
ఇదిగో, అతను వస్తున్నాడు...
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
క్రీస్తు వ్యతిరేక రాకడ!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
ఇప్పుడు మనం భయపడాలి
కమ్యూనిస్టులు కూడా!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
కొడుకు, జానీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
జానీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
జానీ!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
- -జానీ?
- జానీ?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
- -జానీ?
- నాన్న!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
జానీ!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
జానీ?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
ఓ దేవుడా! ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
- -జానీ!
- జానీ?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
జానీబాయ్!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
హే!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
చెట్టాయీ, చూడు!
ఆ పర్వతం మీద ఒక తోకచుక్క
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
అది తరియోట్టుమల కొండ.
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
అది రాక్షసుల దేశం.
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
అక్కడ కూడా చూడలేదా?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
రండి, కదులుతూ ఉండండి.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
పాప్పీ, అక్కడ గొడవ జరుగుతోంది
మార్కెట్ వద్ద. త్వరగా రండి!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[కానియార్]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
ఔతా, దిగు.
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
ఓ దేవుడా! మత్తాయి చెట్టా...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
- -ఏమైంది సోదరా?
- డియర్ లార్డ్!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
జార్జ్, దయచేసి ఆపు!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
మీరు వారిని చంపుతారు.
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా చెప్పే ధైర్యం చేయకండి!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
తాళం వేయమని ఎవరు ఆర్డర్ ఇచ్చారు
మరియు జార్జ్ దుకాణానికి తాళం వేయాలా?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
ఎవరు?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
ఈ అబ్బాయిలు తీసుకుంటున్నారు
మీ కోసం కొట్టిన దెబ్బ.
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
మౌనంగా ఉండండి,
ఒక శిలువ గీసి చూడండి!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
అరెరే!
ఇది చూడు తండ్రీ!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
మీకు కొంత ఉత్సాహం ఉంది!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
హే! హే, జార్జ్!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
నా కొడుకు...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
కమ్యూనిస్టులు వచ్చినప్పుడు
ఈ దుకాణం కోసం అడుగుతున్నారు,
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
ఇది మా చర్చి ఆస్తి,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
ఆపడానికి నేను దాన్ని లాక్ చేసాను
వాటిని ఆక్రమించుకోకుండా.
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
ఇక్కడ,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
మీరు ఇప్పుడు కీని ఉంచుకోండి.
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
- -సరి, ఔథా?
- అవును.
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
అవును.
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
వినండి, జార్జ్...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
కమ్యూనిస్ట్ దెయ్యాలు మన చుట్టూ ఉన్నాయి,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
మనం, పారిష్, ఐక్యంగా నిలబడాలి
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
మరియు వారిని కలిసి ఎదుర్కోండి.
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
- -అదేనా?
- "అదేనా," అని మీరు అడగండి?
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
కురిశుమల కొండపై కూడా, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం
మా చర్చిని నిర్మించాలని ప్రణాళిక వేసింది
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
ఆ సహచరులు వెళ్ళిపోయారు
మరియు వారి ఎర్ర జెండాను నాటారు
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
అది శపించబడిన ఎర్ర జెండా!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
ఇది ప్రతిదానిని ధిక్కరించే జెండా
క్రైస్తవ విలువను మనం ఎంతో ప్రేమిస్తాం.
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
సరే, మీరందరూ ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
కొనసాగండి, కదలండి.
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
తండ్రి మాట వినలేదా?
అందరూ, బయటకు!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
పాత్రోస్, ఇక్కడికి రండి.
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
- -అందరూ కలిసి కదలండి.
- జార్జ్, నా కొడుకు...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
పార్సనేజ్‌కి రండి.
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
- -నేను మీకు ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.
- రండి, అందరూ నన్ను అనుసరించండి.
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
మర్చిపోవద్దు!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
పాప్పీ, రండి!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
ఔతా, చూడు!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
తండ్రీ!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
లోపించిన మీ అందరికీ
మాట నిలబెట్టుకునే మర్యాద...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
ఈ ఎర్ర జెండా అయితే ఏమిటి
రాత్రి నిన్ను మేల్కొని ఉంచడం,
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
అప్పుడు నేటి నుండి,
జార్జ్ కమ్యూనిస్టు కూడా!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
మరియు వినండి...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
ఈ జెండా ఇక్కడే ఉంటుంది,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
కుడివైపు సెయింట్ ముక్కు కింద!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
నేను మీ అందరికీ నీచమైన జీవితాన్ని చెబుతున్నాను...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
ఇది ఆశీర్వదించబడిన జెండా మరియు
క్వింటాల్ జార్జ్ ద్వారా నాటబడింది!
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
చర్చి పేరు మీద
మరియు పూజారి, ఎవరైనా దీనిని ముట్టుకుంటే,
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
నేను చేయి నరికేస్తాను
అది తాకుతుంది,
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
మరియు దానిని అనుమతించినది!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
నేను యోనా మాప్పిల కొడుకుని,
కమ్యూనిస్టులు వధించిన వ్యక్తి
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
దానం చేసినందుకు
ఈ చర్చికి భూమి!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
నేను ఈ రోజు చూడాలనుకుంటున్నాను
నా మాటకు ఏదైనా బరువు ఉందా లేదా.
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
మీరు ప్రయత్నించడం లేదు
వరుడు క్వింటాల్ జార్జ్
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
రక్షకునిగా ఉండాలి
కున్నుంపురం చర్చి, ఫాదర్?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
ఇప్పుడు అతను కూడా కమ్యూనిస్టు.
మీకు సరియైన సేవను అందిస్తుంది!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
నాన్న, ఇందులో ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు
ఇలాగే మాట్లాడుతున్నాను.
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
సూచనలను అనుసరించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
చర్చి యొక్క సర్క్యులర్ నుండి.
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
నేడు క్వింటాల్,
అయితే ఎన్నికు తెలుసు
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
అతన్ని అనుసరిస్తారు మరియు
రేపు ఎర్ర జెండా?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదని చెప్పకండి.
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
అవును!
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
మీరందరూ దానిని విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము చర్చి సర్క్యులర్ను స్వీకరించాము
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
కమ్యూనిస్ట్ ముప్పును ఎదుర్కోవడానికి,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
చర్చి ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించింది
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
ప్రతి పారిష్‌లో రక్షణ దళం.
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
ది క్రిస్టోఫర్ ఫోర్స్.
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
వారికి శారీరక శిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా
మా పారిష్ యువకులు,
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
మేము మా స్వంత సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాము.
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
కోళికోడ్ మరియు నిలంబూర్ నుండి,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
కలరి మాస్టర్స్‌ని తీసుకువస్తున్నారు
మరియు అనుభవజ్ఞులైన సైనికులు,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
శిక్షణ ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది
చంగనస్సేరి మరియు పాలా.లో
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
నేను చెప్పేది అదే...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
వారు మా ప్రజలను ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
తమ పార్టీలో చేరడానికి...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
ఇప్పుడు, క్వింటాల్ జార్జ్
వారిలో కూడా చేరాడు
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
తమ దారిని నడిపించడానికి.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
కాబట్టి, వీలైనంత త్వరగా,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
మనం కష్టతరమైన వాటిని కనుగొనాలి
కేరళ మొత్తములో పోరాడేవాడు
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
నవ్వుతో ఉన్న యోధుడు
మరియు డ్రైవ్ చేసే శక్తి
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
ఆ ఆంటియోకియన్లు మరియు
సముద్రం దాటి వారి బంటులు.
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
ఖర్చుతో సంబంధం లేకుండా,
మనం అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
మరియు అతనికి 'క్రిస్టోఫర్' కిరీటం
కున్నుంపురం చర్చి.
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
అయితే తండ్రి, మనం ఎలా చేయగలం
ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తిని కనుగొనాలా?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
మనం కనుగొనాలి కదా
సరైన వ్యక్తి?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
అందుకే యువ పూజారి
మరియు ధర్మకర్త ఉత్తరానికి వెళ్ళాడు.
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
ప్రభువు మనకు ఒక మార్గాన్ని చూపుతాడు.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[తోమపురం]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
మీరు రౌడీని కనుగొన్నారా?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -అక్కడే మేము వెళ్తున్నాము.
- కాబట్టి మేము చేరుకోలేదా?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
మేము ఇప్పుడే తొమ్మాపురం చేరుకున్నాము.
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
అదే నేను చెబుతున్నాను.
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
మేము కలిసే మార్గంలో ఉన్నాము
రౌడీ, మేము కాదా?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
తండ్రీ, మనం ఉంటే సరిపోదు
యాదృచ్ఛిక రౌడీని కనుగొనండి
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
అతను నమ్మకమైన క్రైస్తవుడిగా ఉండాలి.
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -ముందు మనిషి దేవస్సీని కలుద్దాం.
- అవును.
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
అలాగే! ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
పరమశివన్ మరియు మండోదరి.
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
అయ్యో, నాన్న...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
హే, రావణన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
అతను అడవికి వెళ్ళాడు తండ్రీ.
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
ఓ, మనిషి...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
ఏం పాపం!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
వీరు జానపద నాటక కళాకారులా?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
మాకు కొంచెం ఆలస్యం అయింది.
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
లేకపోతే, మనం రావణుడిని చూసేవాళ్లం
చరితం మన మనసుకు నచ్చినట్లు ఆడుతుంది
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
తిరిగి వచ్చే ముందు.
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
ఏం పాపం.
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
- -మనం నాటకం చూడబోతున్నామా?
- మోనాయి, వాహనాన్ని తిప్పు.
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
అతన్ని రౌడీ గురించి అడగండి నాన్న.
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
తండ్రీ, మేము కేవలం కాదు
ఆ రౌడీ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
అది నిజమే.
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
నేను చెప్పేది సరిగ్గా అదే.
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
అతని కథను వివరించడం పూర్తి చేయడానికి,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
రాత్రంతా పడుతుంది.
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
ఉగ్రమైన రావణుడు,
లంకా ప్రభువు!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
ఆషాన్ ఈరోజు 300కి వెళ్తున్నాడు.
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
- -అతను పైకి వచ్చాడా?
- సాలి...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
- -గణన ఎంత?
- ఆషాన్!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
గణన ఎంత?
రెండు వందలు మరియు...?
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
అవునా?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
నేను 200 వరకు లెక్కించాను
నేను నీటి అడుగున ఉన్నప్పుడు!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
ఇది కేవలం 140కి చేరుకుంది!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
సాలి! వారికి చెప్పండి!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
- -లేదు, లేదు!
- అవును, అవును... ఇది 200.
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
తప్పిపోండి... ఇది 200.
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
నాతో అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం లేదు!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
లేదు, ఇది 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లండి
మరియు ముందుగా లెక్కించడం నేర్చుకోండి.
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
ఇది కేవలం 140.
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
పిల్లలు, అబద్ధాలు చెప్పడం ప్రారంభించవద్దు
ఇంత చిన్న వయస్సులో.
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
- -హే!
- ఎవరు?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
- -తండ్రీ!
- ఓహ్ వావ్!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
నేను నిన్ను చర్చి కార్యాలయానికి రమ్మని చెప్పాను,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
మరియు మీరు ఇక్కడ స్నానం చేయడంలో బిజీగా ఉన్నారా?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
నేను ఇప్పుడే చేయబోతున్నాను
నా స్నానం తర్వాత అక్కడికి వెళ్లు.
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
అప్పుడే ఇవి
పిల్లలు కనిపించారు మరియు...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
వారు నన్ను బయటకు రానివ్వలేదు!
సరియైనదా?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
తండ్రీ, అతను మీతో అబద్ధం చెబుతున్నాడు!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
ఇతను మా రౌడీ!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
కృష్ణ పిళ్లై.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
ఎలా ఉన్నాడు?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
దిగ్భ్రాంతి చెందారు, కాదా?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
ఓహ్, అద్భుతం!
కాబట్టి అతను క్రైస్తవుడు కాదా?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
నేను కూడా మారకుండా బయటికి పరుగెత్తాను
బట్టలు, ఈ పూజారి మాట నమ్మి.
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
ఇదంతా ఏమీ కాదు, తండ్రీ!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
ఆడుతూ గడిపే ఈ వ్యక్తి
ఈ పిల్లలతో వెర్రి ఆటలు...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
వాడు డ్రైవ్ చేయబోతున్నాడా
కమ్యూనిస్టులు దూరంగా?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
ఈ nincompoop...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
వాడు ఒక్క దెబ్బ తట్టుకోగలడు
క్వింటాల్ జార్జ్ నుండి?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
మరియు దాని పైన,
అతని పేరు కృష్ణ పిళ్లై!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
నా ప్రియమైన దేవస్సీ, దయచేసి శాంతించండి.
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
మేము క్రిస్టోఫర్ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాము
మేము చివరకు అతనిని కనుగొనే ముందు.
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
ఇతర రౌడీలందరూ ఇప్పటికే ఉన్నారు
ఇతర చర్చిల ద్వారా స్నాప్ చేయబడింది.
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
ఇప్పుడు మాకు మిగిలింది ఇదే.
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
ఓ యేసు!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
నాన్న, నేను అడుగు పెట్టడం లేదు
ఈ పట్టణం వెలుపల!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
- -అది ఖచ్చితంగా!
- మీరు, ఇక్కడికి రండి!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
వినండి, ఆ భూమి ఉంది
దీని అవసరం.
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
ఈ ఒక్క పని చేసినందుకు.
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
- -అవును, నిజమే.
- అంతే కాదు...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
మీరు రుచి చూడాలనుకుంటే
నిజమైన చేపల కూర,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
మీరు క్రిస్టియన్ ఏమి ప్రయత్నించాలి
కానియార్ యొక్క అమ్మాయిలు తయారు చేస్తారు.
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
ఓ, దయచేసి! చేపల కూరలా
నేను ఎన్నడూ లేనిది!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
విశ్రాంతి ఇవ్వండి, తండ్రీ!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
నా కొడుకు,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
మీకు అర్థం తెలుసా
'క్రిస్టోఫర్' పేరు?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
క్రీస్తును భరించేవాడు.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
క్రిస్టోఫర్స్ యొక్క చిత్తరువులు ఉన్నప్పుడు,
చర్చి సంరక్షకులు,
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
రేపు చర్చి గోడలపై వేలాడదీయబడతాయి,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
మీరు వారిలో ఉండాలి!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
రేపు, మీరు చేయాలి
చరిత్రలో భాగం అవ్వండి!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
హే, అబద్ధాలకోరు!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- -వాటిని తీసుకెళ్లండి!
- నేను కూడా ఏమి చేసాను?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
తండ్రీ, నిజంగా చర్చి చేస్తుంది
ఇందులో పాలుపంచుకోవాలా?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
చర్చి ఉండకూడదు కదా
శాంతి మార్గంలో నడుస్తున్నావా?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
హే, హే, హే...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
మీకు ఉపన్యాసాలు ఇచ్చే ధైర్యం లేదు
శాంతిపై చర్చి!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
మేము మీకు 225 రూపాయలు చెల్లిస్తాము
200కి బదులుగా నెలకు.
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
అదే ఫైనల్.
ఇక బేరసారాలు లేవు!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
అతనికి మీ చేయి ఇవ్వండి!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
దానిపై షేక్ చేయండి!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
నెలవారీ ధరలను మర్చిపో!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను
పని పూర్తయింది!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
బాగుంది! వెంటనే తిరిగి రండి!
సరే, దేవాస్సీ?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
దేవస్సీ, మీరు ఎందుకు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
సరే తండ్రి, అతని పేరు ఉంటే
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
బదులుగా అవరన్ లేదా పైలీ...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
పారిష్ వాసులు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు
థ్రిల్‌గా ఉండేది.
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
అంతేనా?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
ఎవరైనా మీ పేరు అక్కడ అడిగితే,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
ఇది పోతన్ అని చెప్పండి!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
- -పోతన్.
- అవును!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
పోతన్ క్రిస్టోఫర్!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
ఎందుకు?
పర్వాలేదు తండ్రీ!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
- -హే! హే!
- అవును, సరే! పోతన్, అవునా?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
కాదు! అసాధ్యం!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
తండ్రీ!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
ఈ చెత్త ఎవరు
అక్కడ నిద్రిస్తున్నారా, నాన్న?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
తప్పు... సరే...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
మాకు కూర్చోవడానికి స్థలం లేదు.
మరియు అతనిని చూడు!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
ఈరోజు మీరు మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
అరెరే!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
- -ఆషాన్. ఆశన్, లేవండి.
- మీరు బ్రేకును ఎలా స్లామ్ చేస్తారా?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
దైవాన్ని సరిగ్గా నడపండి!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
అవును!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
అలా అయితే మీరు వచ్చి డ్రైవ్ చేయకూడదు?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
ఇవి నడిపించే చేతులు.
వాటిని మీపై ఉపయోగించుకునేలా నన్ను చేయకు.
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
- -నేను ఈ వ్యక్తిని చూపిస్తాను...
- ఆషాన్, దానిని వదలండి.
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
మేము వేరే పట్టణంలో ఉన్నాము.
ఇబ్బంది అవుతుంది.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
- -ఏ విధమైన ఇబ్బంది?
- మీరు బస్సును కూడా నడపగలరా?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
- -అమ్మో, లేదు, నేను చేయను.
- అవును, అదే నా ఉద్దేశ్యం.
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
హే, రౌడీ!
వెళ్ళి అతనిని ప్రశ్నించు!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
చెట్టాయీ, సరిగ్గా డ్రైవ్ చేయమని చెప్పు.
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
- -మాకేదైనా జరిగితే?
- అవును, అది నిజమే!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
ఓహ్, మీరు గాయపడ్డారు.
అరెరె, నా ప్రియతమా!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
- -ఏం జరిగింది?
- ప్రియమైన!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
ఆమె రక్తస్రావం!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
- -రక్తాన్ని చూడటం నాకు అశాంతి కలిగిస్తుంది.
- ఆషాన్ రక్తానికి భయపడతాడు.
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
సమీపంలో ఆసుపత్రి ఉందా?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
నాన్న, అతనికి రక్తం అంటే భయం.
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
- -నిశ్శబ్దంగా, దేవస్సీ. ఎవరైనా వింటారు.
- హే! త్వరపడండి, చేస్తారా?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
ఏమిటి??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
అంటే... అమ్మాయి తల చెట్టా
గాయమైంది, మరియు ఆమె రక్తస్రావంగా ఉంది
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
దయచేసి, వేగంగా వెళ్లండి.
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
సీతా, నా ప్రియతమా...
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
చిన్నా!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
నా బిడ్డ!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
సీతమ్మా!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
హే!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
సీతా, నా ప్రియమైన.
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
చేచీ, నేను పిల్లవాడిని పట్టుకుంటాను.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
భయపడకు.
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
- -ఫిజిషియన్స్ క్లినిక్ ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడ ఉంది.
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
అయ్యో దేవుడా...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
తరలించు!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
ఆమె బాగానే ఉంటుంది, చెచీ.
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
వైద్యుడు!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
ఆషాన్!
ఏదైనా తప్పు ఉందా?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
కాదు, మనిషి.
నన్ను అడగనివ్వండి.
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
డాక్టర్, గాయం మీద ఉంది
కనుబొమ్మల ఒత్తిడి పాయింట్?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
హుహ్?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
చింతించకండి.
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
ఇది ప్రెజర్ పాయింట్‌పై కాదు.
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
చూడండి!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
ఎంత ఉపశమనం.
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
చేచీ, చూసారా?
నేను నీకు చెప్పాను.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
ఎవరు మీరు?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
నేను కొంచెం దూరం నుండి వచ్చాను!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
సాలీ!
ఓహ్, వావ్!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
చింతించకండి, పిల్లవాడు బాగానే ఉన్నాడు.
ఇది కేవలం చిన్న గాయం
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
- -వెళ్ళండి, కొనసాగండి.
- రండి, ప్రియమైన.
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
- -సాలి...
- అవును.
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
ఈ కానియార్ మినీ మంగళూరు లాంటిది.
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
- -అవునా?
- అవును.
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"డామియన్స్ ప్యారడైజ్ కాస్కెట్."
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
- -డామియన్ ఎవరు? అతను యజమానినా?
- లేదు, అతడు సాధువు
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
ఓహ్...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
ఏమైనప్పటికీ, 'పారడైజ్ కాస్కెట్'...
బాగుంది.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
- -ఇంటికి తిరిగి, మేము దానిని శవపేటిక అని పిలుస్తాము.
- ఓహ్.
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
చూడండి, సలీ?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
చనిపోయిన వారికి గౌరవం చూపడానికి,
ఇప్పుడు అది పెద్ద విషయం.
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
- -అవును, అయితే! అయితే!
- ఇది కనియార్ ప్రజల హృదయాన్ని చూపుతుంది.
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
ఓహ్! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
దేవస్సీ!! తండ్రీ!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
తండ్రీ, ఇతడే వ్యక్తి.
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
ఇది అలాంటిదేనా
దాచి ఉంచాలా?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
- -మీ పేరు ఏమిటి?
- క్రిస్టోఫర్. పోతన్ క్రిస్టోఫర్.
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
క్రిస్టోఫర్?
ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
"క్రిస్టోఫర్" అతని పేరులోనే ఉంది!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
క్రిస్టోఫర్!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
చూడండి, మీలో ఎవరూ అతన్ని గుర్తించలేదా?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
ఇది మా "క్రిస్టోఫర్."
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
కానియార్ సేక్రేడ్ హార్ట్
చర్చి యొక్క క్రిస్టోఫర్.
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
కొడుకు, రా!
ఇప్పుడే వస్తావా?
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
- -మీకు స్థలం నచ్చిందా?
- అవును, తండ్రి. ఇది చక్కని ప్రదేశం
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
సరే, ఇది ఏమీ కాదు.
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
అమరావతి నది దాటి,
కున్నుంపురంలో ఉంది
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
ఇది పూర్తిగా స్థిరనివాసులు.
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
దాని అవతల తరియోట్టుమల పర్వతం ఉంది.
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
కున్నుంపురం స్థానికులకు,
అది డెవిల్స్ పర్వతం.
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
మరియు అది మా కనియార్ స్వంత చర్చి.
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
ప్రజలు దీనిని కూడా పిలుస్తారు
కున్నుంపురం చర్చి.
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
- -వారు కున్నుంపురం గిరిజనులు.
- తండ్రీ!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
కురిశుమల కొండ చాలా ఉంది
ఈ భూమి యొక్క ఆత్మ.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
వాస్తవానికి మేము దానిని ఎంచుకున్నాము
కొత్త చర్చిని నిర్మించడానికి స్థలం.
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
కానీ ఆ తిట్టు కమ్యూనిస్టులు
అక్కడ ఎర్ర జెండాను కూడా నాటాడు
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
మరియు దాని నుండి ఏమి వచ్చిందో చూడండి!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
కానియార్ నుండి ఇవన్నీ పోయినప్పుడు మాత్రమే
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
మనం ఎత్తుగా నిలబడగలమా
మన తలలు పైకెత్తి!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
- -సమస్య అదేనా?
- అవును.
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
- -ఎందుకు?
- మీరు ఎత్తుగా నిలబడగలరు!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
ఏమిటి? ఎలా?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
రెండవ ఆలోచనలు?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
- -సాలి, ఈ జెండా సమస్య!
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
మేము దానిని బయటకు తీస్తాము, దానిని తొక్కాము,
మరియు దానిని దక్షిణానికి ఎగురవేయండి.
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
అప్పుడు మేము తయారు చేస్తాము
తోమపురంకు మా దారి
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
- -అంతేనా?
- అంతే.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
- -శీష్!
- కొడుకు!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
- -కొడుకు, నేను--
- ఆషాన్ దీన్ని ఇప్పుడే పరిష్కరిస్తాడు.
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
ఇందుకేనా మీరు తీసుకొచ్చారు
మేము ఇక్కడే ఉన్నారా?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
కాబట్టి, ఈ ఫ్లాగ్ సమస్య.
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
ఏం జరుగుతుందో అతనికి కూడా తెలియదు.
అతను ఏమి చేస్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
- -దీన్ని బయటకు తీయవద్దు...
- అరెరే!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
నేను అడుగు పెట్టబోతున్నాను.
ఇప్పుడు, క్వింటాల్ దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
మీరు జెండాను నిర్మూలించడానికి ఎంత ధైర్యంగా ప్రయత్నించారు
క్వింటాల్ నాటారు, మీరు బయటి మట్టా?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
హే! అతను సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే,
అతనిని లేచి పరిగెత్తమని చెప్పు.
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
అతను ఈరోజు తన ముగింపుని చేరుకుంటాడు
క్వింటాల్చేతిలో
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
ఆషాన్!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
వారు చెబుతున్నారు
మీరు మీ ముగింపును చేరుకుంటారు!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
ఆ రోజు తోమపురంలో మీరు చూడలేదు
ఆషాన్ యొక్క రావణ చరితం యాక్ట్, సరియైనదా?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
కాదు!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
సరే, ఇప్పుడు మీరు చేస్తారు.
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[కన్నడలో] లంక పాలకుడు, రైడర్
విమానం, ఆ పది తలల రాజు ఎవరు?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
ఎవరు? అది ఎవరు? అవును!
అది మరెవరో కాదు మన రావణుడు!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
మీ అందరినీ సాక్ష్యమివ్వడానికి మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము
యక్షగాన: రావణుడి పురాణం.
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
రాయి, రాళ్లు మరియు అత్యంత చేదు చెక్క...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
ముల్లు, చిక్కుబడ్డ రూట్ మరియు వైపర్స్ హుడ్!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
నేను వచ్చాను!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
రావణుడు, ప్రకాశవంతుడు.
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
రావుతేరు ఆజ్ఞ
అతనికి నీ తల తీసుకురా!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
నా పది తలల్లో ఏది...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
రావుతేర్ కావాలా?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
హే, చర్చి వార్డెన్!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[కన్నడలో] మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాతో గొడవ పడ్డావా, కుక్కా?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
అల్లా!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
ది ఎయిర్‌బోర్న్ అసాల్ట్!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
అరెరే!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
మీరు చింతించకండి.
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
రండి!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
తరలించు!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
అయ్యో! చూడు!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
రండి!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
రండి!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
సిరియాక్!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
నాన్న, ఇదిగో మా క్రిస్టోఫర్!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
- -మా ఊరి క్రిస్టోఫర్!
- తరలించు!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
ఓయ్!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
జార్జ్, నా సోదరుడు,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
మీరు బ్రూట్ ఫోర్స్‌ని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తే
ఆ జెండాను మళ్లీ ఎక్కడైనా నాటడానికి...
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
మీకు ధైర్యం లేదు!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
- -అతన్ని పైకి ఎత్తండి!
- రా! అతన్ని పైకి లేపండి!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
కానియార్కి చెందిన క్రిస్టోఫర్‌కు శుభాకాంక్షలు!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
కానియార్కి చెందిన క్రిస్టోఫర్‌కు శుభాకాంక్షలు!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
నన్ను తగ్గించు.
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
ప్రియమైన...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
నేను బాగానే ఉన్నాను.
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
మీరు క్రిస్టోఫర్
నేను ఎవరికోసం ప్రార్థించాను.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
మా చర్చి అలాంటిది కాదు
ఇతర చర్చిలు.
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
ఎందుకో తెలుసా?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
మా క్రిస్టోఫర్
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
ఒక మొదటి-తరగతి విశ్వాసి.
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
ఒక స్వచ్ఛమైన క్రైస్తవుడు!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
ఇప్పుడు, కొన్ని పదాలు మాట్లాడటానికి,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
నేను క్రిస్టోఫర్‌ను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
ఆపు, ఆపు.
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
తండ్రి గ్రెగొరీ తోమపురం...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
గురించి నాతో గొప్పగా మాట్లాడారు
కానియార్ చేపల కూర.
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
చేపల కూర ఎంత బాగుంటుంది,
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
ఇది...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
- -పోతన్... పోతాన్!
- అవును!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
ఈ పోతన్ క్రిస్టోఫర్స్
దెబ్బలు గట్టిగా వస్తాయి.
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
వంద రెట్లు వేగంగా
క్వింటాల్ జార్జ్ రన్ కంటే,
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
నేను కమ్యూనిస్ట్ గూండాలను వెంబడిస్తాను
ఈ స్థలం నుండి.
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
ఈ రోజు నుండి, కానియార్ చర్చి
క్రిస్టోఫర్ ఫోర్స్ ఏర్పడింది.
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ ఓ పరాక్రమవంతుడా,
యుద్ధం యొక్క ఉదయించే సూర్యుడు ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ మండుతున్న నిప్పు..
దృఢంగా సింహాసనాసీనుడైన వాడు.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
హే, ఎవరు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించారు?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
- -జాయ్‌మోన్...
- హహ్? తప్పు ఏమిటి?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
అతను మనలో ఒకడు కాదు.
అతను వారిలో ఒకడు
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
హుహ్?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
అతను అర్థం...
వారు వేరే చర్చికి వెళతారు
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
చర్చి భిన్నంగా ఉండవచ్చు.
అయితే ప్రభువు ఒక్కడే కదా?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ స్ట్రీమ్, స్టార్ మరియు స్పార్,
యుద్ధ యోధుడు ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ తీవ్రంగా మెరుస్తున్న కళ్ళు,
నిర్భయమైన ప్రవాహం ♪తో హృదయం
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ అగ్ని మరియు శక్తి యొక్క సంరక్షకుడు ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
- -మీ పేరు ఏమిటి, అబ్బాయి?
- ఆనందం.
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
బాస్, మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము
కమ్యూనిస్టులతో, సరియైనదా?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
బుల్లెట్లు విజృంభిస్తున్నప్పుడు,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
ఇది సమయం
కులం మరియు మతం గురించి వాదించాలా?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
రండి, జాయ్‌మోన్.
తిట్టు సరి!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ ఉధృతమైన అలలతో పోరాడుతుంది,
చాలా దూరం ♪లో తరంగాలను నడుపుతుంది
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ బలం చాలా గట్టిగా ఉంది,
పోరాటం ♪లో ఆరోపణలు
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ ధైర్యం మరియు ఏకం కావచ్చు,
పోరాటంలో తిరుగుబాటు ♪ను అణిచివేయడం
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ అతను శక్తితో నడిపిస్తాడు,
నిర్భయమైన మార్గదర్శక కాంతి ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ ఉధృతమైన అలలతో పోరాడుతుంది,
చాలా దూరం ♪లో తరంగాలను నడుపుతుంది
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ బలం చాలా గట్టిగా ఉంది,
పోరాటం ♪లో ఆరోపణలు
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ ధైర్యం మరియు ఏకం కావచ్చు,
పోరాటంలో తిరుగుబాటు ♪ను అణిచివేయడం
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ అతను శక్తితో నడిపిస్తాడు,
నిర్భయమైన మార్గదర్శక కాంతి ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ అతని భుజం వెడల్పుగా,
ప్రేమ ప్రపంచం నివసిస్తుంది ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ పైన ఈ బరువును ఎవరు భరించారు?
ప్రేమతో నిండిన హీరో ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪ ఇంత దృఢంగా మరియు సమీపంలో ఎవరు కాపలాగా ఉన్నారు?
ఇక్కడ కమాండర్ ఎవరు? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[బోధన కదలికలు]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
- -చెట్టాయీ?
- మ్?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
నువ్వు నాకు వైమానిక దాడిని నేర్పిస్తావా?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
- -మీరు దీన్ని నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
సరే!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪ ఇంత దృఢంగా మరియు సమీపంలో ఎవరు కాపలాగా ఉన్నారు?
ఇక్కడ కమాండర్ ఎవరు? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ ఆయన ప్రతి జీవితానికి రక్షణగా ఉంటాడు, మనల్ని స్పష్టంగా ఉంచుతాడు,
ఆయన మనం గౌరవించే ఆత్మ ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
మీరు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొన్నప్పటికీ
ఒంటరి ఏనుగుతో ముఖాముఖి
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
తడబడకండి.
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
మీ పాదాలను గట్టిగా నాటండి,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
మీ పిడికిలి బిగించండి,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
అడుగు ముందుకు వేయండి.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
ఒత్తిడి పాయింట్లను తెలివిగా కొట్టండి.
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
ది నేప్ పాయింట్.
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
టెంపుల్ పాయింట్.
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
ది క్లావికిల్ పాయింట్.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ కార్యాలయం]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[ప్రభుత్వాన్ని దించండి
అది విశ్వాసులకు వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[కమ్యూనిస్ట్ పాలనతో డౌన్]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
ఆ విషయాన్ని ముక్కలు చేయండి!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
ఆషాన్, ఇది నేను నీకు చెప్పిన పుణ్యక్షేత్రం
గురించి, కురుమన్లకు చెందినది.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
వారు యుద్ధంలో బాగా శిక్షణ పొందారు.
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
ఈ కురుమన్లు కళలో ప్రావీణ్యం సంపాదించారు
చేపలు పట్టడం
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
ఉగ్రమైన నీళ్లలో
of the Amaravathi River.
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
ఇది నిజంగా చూడదగ్గ దృశ్యం.
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
వావ్, ఆసక్తికరంగా.
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
అది తరియోట్టుమల కొండ.
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
వారు దెయ్యాలను ఉంచమని ప్రార్థిస్తున్నారు
దాటడం నుండి ఈ వైపుకు.
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
డెవిల్స్, అవునా?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
ఓ గాడ్!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ నా జీవితంపై పడి ఉన్న పుష్పం,
గొడవలు ♪కు దూరంగా, మృదువుగా నిద్రపోవడం
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ నా ఆలోచనలు వెంబడించే వెచ్చదనం నువ్వు,
ప్రతి స్మృతి ♪కు దారి తీస్తుంది
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ మృదువుగా, ఓ తల్లి మధురమైన బిడ్డ, చాలా ప్రియమైన ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ నా చెవులకు వినిపించేలా నీ లాలిపాట పాడండి ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ నువ్వే స్టార్
మృదువైన వెండి చినుకులు ♪లో
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ నా పక్కన దిగు,
కొంచెం ఉండండి ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ తిరుగుబాట్లు ఉప్పొంగుతాయి,
అగ్ని సముద్రం గర్జించి ♪గా అరుస్తుంది
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪ సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు,
ఇనుప హృదయాలలో, రక్తం మండుతుంది ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ వారు మెరుపులను విత్తుతారు,
అతను ♪ను కొట్టకుండా తన ఛాతీతో దానిని నిలిపివేస్తాడు
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ ధైర్యవంతుడు మరియు ప్రకాశవంతమైన,
పోరాటం కోసం పుట్టింది ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ ఉధృతమైన అలలతో పోరాడుతుంది,
చాలా దూరం ♪లో తరంగాలను నడుపుతుంది
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ బలం చాలా గట్టిగా ఉంది,
పోరాటం ♪లో ఆరోపణలు
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ ధైర్యం మరియు ఏకం కావచ్చు ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
ఈరోజు చర్చి నక్షత్రాన్ని కాల్చినవాడు
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
రేపు మనుషులను కాల్చడానికి వెనుకాడరు.
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
తప్పిపోండి!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ బలం చాలా గట్టిగా ఉంది,
పోరాటం ♪లో ఆరోపణలు
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ ధైర్యం మరియు ఏకం కావచ్చు,
పోరాటంలో తిరుగుబాటు ♪ను అణిచివేయడం
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
కామ్రేడ్,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
క్రిస్టోఫర్ మా కూల్చివేసాడు
కురిషుమల కొండలో జెండాలు
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
అతను నన్ను కొట్టాడు.
నేను ఈ స్లయిడ్‌ను అనుమతించలేను.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ తిరుగుబాట్లు ఉప్పొంగుతాయి,
అగ్ని సముద్రం గర్జించి ♪గా అరుస్తుంది
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪ సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు,
ఇనుప హృదయాలలో, రక్తం మండుతుంది ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ వారు మెరుపులను విత్తుతారు,
అతను ♪ను కొట్టకుండా తన ఛాతీతో దానిని నిలిపివేస్తాడు
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ ధైర్యవంతుడు మరియు ప్రకాశవంతమైన,
పోరాటం కోసం పుట్టింది ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ ఉధృతమైన అలలతో పోరాడుతుంది,
చాలా దూరం ♪లో తరంగాలను నడుపుతుంది
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ బలం చాలా గట్టిగా ఉంది,
పోరాటం ♪లో ఆరోపణలు
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ ధైర్యం మరియు ఏకం కావచ్చు,
పోరాటంలో తిరుగుబాటు ♪ను అణిచివేయడం
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ అతను శక్తితో నడిపిస్తాడు,
నిర్భయమైన మార్గదర్శక కాంతి ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ ఉధృతమైన అలలతో పోరాడుతుంది,
చాలా దూరం ♪లో తరంగాలను నడుపుతుంది
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ బలం చాలా గట్టిగా ఉంది,
పోరాటం ♪లో ఆరోపణలు
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ ధైర్యం మరియు ఏకం కావచ్చు,
పోరాటంలో తిరుగుబాటు ♪ను అణిచివేయడం
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ అతను శక్తితో నడిపిస్తాడు,
నిర్భయమైన మార్గదర్శక కాంతి ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
హే, మీసాలు ఉన్న వ్యక్తి, చిరునవ్వు!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
మీరు చిత్రాలను తీయడానికి కట్టుబడి ఉండండి.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
అతిగా నవ్వకండి.
అతను నా స్నేహితుడు!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
మీరందరూ నవ్వండి!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
హోం శాఖ అత్యవసర సమావేశం
ముఖ్యమంత్రి ఛాంబర్లో జరిగింది
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
దానికి వ్యతిరేకంగా విముక్తి పోరాటం
కమ్యూనిస్టు ప్రభుత్వం తీవ్రరూపం దాల్చుతోంది.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
పోరాటాన్ని ఎదుర్కోవడానికి
మరియు క్రిస్టోఫర్ ఫోర్స్,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
ఒక నిర్ణయం తీసుకోబడింది
ప్రత్యేక అధికారులను నియమించడంకు
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
వివాదానికి గురయ్యే జోన్‌లలో.
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
అయితే సార్, మీకు ఇవన్నీ ఎలా తెలుసు?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
మీ పోలీసులు మరియు ప్రభుత్వం అయితే
అక్కడ కూర్చుని క్లాసిఫైడ్ డాక్యుమెంట్లు,ని చదవండి
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
నేను ఇక్కడే వింటున్నాను.
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
అది మీ కోసం ఈపెన్ డేనియల్!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
నేను ఇప్పుడు సస్పెన్షన్‌లో ఉండవచ్చు
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
కానీ నేను నడిచాను
ఆ సౌత్ బ్లాక్లోని హాలు
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
అనేక సార్లు
అదనపు హోం సెక్రటరీ, నేను కాదా?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
నియమించడానికి ఈ నిర్ణయం
స్పెషల్ ఆఫీసర్స్ అందరూ బాగానే ఉన్నారు.
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
ఇది మంచి చర్య.
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
కానీ...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
మీ జాబితా!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
నేను దానిని అంగీకరించలేను.
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
కానియార్ డివిజన్ కోసం,
ప్రత్యేక అధికారిగా, నాకు ఈ వ్యక్తి కావాలి.
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
- -సార్, అతనా?
- అవును.
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
మహానుభావుల సూత్రధారి
విభజన సమయంలో తిరుగుబాటు.
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
రావల్‌పేట మారణకాండకు రూపశిల్పి
అక్కడ ఏడు వేల మంది చనిపోయారు.
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
1946లో,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
గిన్నా ప్రత్యక్ష చర్య కోసం పిలిచినప్పుడు
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
భారత పౌరులకు వ్యతిరేకంగా
రహస్య సమావేశంలో,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
అతను మాత్రమే రాజకీయేతరుడు.
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
రాయిరు రామన్నా!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
తర్వాత నేను అతని గురించి విన్నాను
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
గత సంవత్సరం తర్వాత
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
తమిళనాడులోని రాజనాథపురం అల్లర్లు...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
సార్... సార్, అయితే?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
ఇది నిర్ణయించబడింది!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
హలో.
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
హలో, ఈపెన్ సర్.
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
మీరు అడిగిన ఐదు టైటిల్ డీడ్‌లు...
ఒప్పందాలు పూర్తయ్యాయి.
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
మరియు ఆరవది?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
ఒక చిన్న సమస్య ఉంది...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
- -ఓహ్!
- ఏమీ తీవ్రమైనది కాదు, సర్.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
ని కలిగి ఉన్న స్త్రీ
నది పక్కన ఐదు ఎకరాలు...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
ఆమె కొంచెం తలనొప్పిగా ఉంది.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
మేము ఆమెతో మాట్లాడాలి
మరియు ఆమెను ఒప్పించండి.
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
అది నేను నిర్వహిస్తాను సార్.
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
- -అవును.
- మరియు సార్...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
ఆ పార్ట్ పేమెంట్ గురించి...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
ఆరు టైటిల్ డీడ్‌లను ఏర్పాటు చేయమని నేను మీకు చెప్పినప్పుడు,
నా ఉద్దేశ్యం ఆరు.
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
ఐదు సరిపోదు.
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
- -కున్నుంపురంలో ఎన్ని కుటుంబాలు నివసిస్తున్నాయి?
- పక్కకు కదలండి. వెళ్ళు!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
మొత్తం 110.
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
ఆహ్, 110.
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
వారంతా స్థిరనివాసులు.
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
వాటిలో కేవలం ఆరుగురికి మాత్రమే టైటిల్ డీడ్‌లు ఉన్నాయి.
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
సరియైనదా?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
మీరు ఇప్పటికే ఐదింటిని సురక్షితం చేసారు.
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
మరియు ఈపెన్ గేమ్ పని చేస్తుందని మీరు ఆశించారు
నేను ఆరవది చెల్లిస్తే మాత్రమేనా?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
అరెరే...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
- -లేదు సార్, అది కాదు...
- ఇడియట్!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
రండి, సాక్ష్యమివ్వండి మరియు పరవశించండి!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
విప్లవాత్మక సామాజిక
మీరు ఎదురుచూస్తున్న నాటకం.
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
K.P.A.C.లు
'నువ్వు నన్ను కమ్యూనిస్ట్‌ని చేశావు.'
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
రైతు తిరుగుబాటు పురాణ గాథ...
భూస్వామ్య నిరంకుశకు వ్యతిరేకంగా
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'నన్ను కమ్యూనిస్ట్‌ని చేశావు.'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
రండి, సాక్షి...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
ఈ ఒక్క నాటకం సారవంతమైన మట్టిని అందించింది
కేరళలో కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఎదగడానికి.
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
ఆ నాటకం మత్తుమందు లాంటిది, కాదా?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
చూసే ప్రతి ఒక్కరూ
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువును మరచిపోతాడు
మరియు "ఇంక్విలాబ్" అని కీర్తనలు.
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
రోజుకు రెండు, మూడు షోలు కూడా!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
K.P.A.C చిమ్ముతోంది కదా
భూమి అంతటా విషం?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
వారి మొదటి నాటకం జరుగుతోంది
అయ్యతంకోవిల్ ప్రాంతం.
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
రెండవది పాదాల వద్ద ఉంది
మా కురిశుమలని
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
కున్నుంపురానికి చెందిన ఆ అమ్మాయి,
వారి ప్రధాన నటి
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
అవునా? ఏ అమ్మాయి?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
ఎల్సీ అక్కకు పెళ్లయింది
కన్నూర్‌లో ఎవరికైనా, సరియైనదా?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
- -అవును.
- ఆమె కుమార్తె, రెబెక్కా.
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
హ్మ్!
ఆమె చదువంతా ఇక్కడే చేసింది, కాదా?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
మరో వంద మంది గుమిగూడారు
కేవలం ఆమె యొక్క సంగ్రహావలోకనం పొందడానికి.
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
అలాగే, కుర్రాళ్ళు తిరుగుతారు
ఆ ఎర్రటి పుస్తకం వారి చేతుల్లో పట్టుకుంది.
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
ఇప్పుడు వీటన్నింటి పైన,
అది పరిపూర్ణమైనది.
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
ఇదంతా విన్నాక, నువ్వు ఎందుకు ఊరికే ఉన్నావు
అక్కడ మౌనంగా నిలబడి పోతాన్?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
ఇప్పుడు వారు ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నారు
మన ముక్కు కింద ఒక నాటకం.
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
మేము దీనిని స్లయిడ్ చేయనివ్వలేము.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
మీరు వారిని కొట్టాలి
మరియు వారిని తరిమివేయండి!
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
దేనికి?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
తండ్రి,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
చర్చికి వ్యతిరేకంగా ఎవరు నిలబడినా,
వాడు ఎవ్వరైనా సరే,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
నేను అతని మోకాలిచిప్పలను పగులగొడతాను
మరియు అతనిని క్రిందికి దించుము.
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
అది నా పని.
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
నేను క్రిస్టోఫర్‌ని
కున్నుంపురం చర్చికు చెందినది
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
కొంతమంది థగ్-ఫర్ హైర్ కాదు!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
అంతేకాకుండా, ఇది నిజంగా నాటకం
మాకు తగిన ప్రత్యర్థి, తండ్రీ?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
అన్నింటికంటే, ఇది ఒక కళారూపం కాదా?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
అది మీకు తెలియదు!
ఇది విషములలో ప్రాణాంతకమైనది, నేను మీకు చెప్తున్నాను!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
హే, కుంచెరియా!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
నా బిడ్డ,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
'మీరు నన్ను కమ్యూనిస్ట్‌గా చేసారు' అని చెప్పడానికి,
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
చెప్పాలి; మీరు చేసారు
నేను దేవునికి శత్రువును.
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
నన్ను అవిశ్వాసిని చేసింది,
అని దాని అర్థం.
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
వాళ్ళు ఎందుకు ప్రదర్శించారో తెలుసా
ఈ నాటకం కురిశుమల వద్ద?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
ఇది కూల్చివేసినందుకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం
వారు అక్కడ ఎగురవేసిన జెండా.
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
అర్థమైందా?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
ఏమైనా పర్వాలేదు, వారి ఆట
కురిశుమలలో జరగదు
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
మీకు పదం ఉంది
కున్నుంపురం చర్చి యొక్క క్రిస్టోఫర్.
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
ఏవైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
- -ఎహ్?
- మీరు చేస్తారా?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
లేదు.
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
కాబట్టి, కురిశుమల వేచి ఉండగలడు.
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
మొదటి నాటకం...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
అయ్యతంకోవిల్ వద్ద.
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
మీ పనితీరు
అందరూ ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నారు,
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
K.P.A.C. యొక్క విప్లవ నాటకం,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
పది గంటలకు ప్రారంభమౌతుంది.
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
ఈ నాటకం మీ ముందుకు తీసుకురాబడింది
ని ఆదరించి
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
గౌరవనీయ ప్రభువు ఆనందన్
పూవతిన్ మాలికని
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
మాస్టారు, నేను నటిని చూశాను!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
నేను మా రెబెక్కాను చూసాను!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
- -అయ్యో, అది ఏమిటి, రాజప్పన్?
- నేను ఆమెను చూశాను, మాస్టర్, నేను ఆమెను చూశాను.
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
- -మరియు?
- ఓ, ఆమె ఒక దివ్య కన్య!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
హల్వా యొక్క గొప్ప, ఎరుపు స్లాబ్ లాగా.
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
- -కానీ మీ ఉద్దేశాలు ఫలించవు.
- అవునా?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
అలా అయితే, ఎందుకు చేసారు
నేను డబ్బు ఖర్చు? చెప్పు!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
అది కాదు మాస్టారు. ఆమె చెప్పింది
ఆమెకు ఆహారం లేదా విశ్రాంతి అవసరం లేదు.
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
ఆమె ఇప్పటికే తన మేకప్‌ను ప్రారంభించింది.
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
- -ఆషాన్, నేను కంట్రీ బాంబ్ తీసుకోవాలా?
- నం.
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
- -ఇప్పుడు కాదు.
- అయితే కొన్ని వేరుశెనగలు ఎలా ఉంటాయి?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
- -నహ్.
- ఏదీ అక్కర్లేదా?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
హలో చెకింగ్, హలో చెకింగ్...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
హు! రెబెక్కా!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
మాస్టర్, ఆమె టాయిలెట్‌లోకి వెళ్ళింది.
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
లైట్లు ఆరిపోయాయి!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
బాంబు ఇప్పుడు విసరడం ఎలా?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
ఇది ఇప్పుడు తిరిగి వస్తుంది.
నాటకం ప్రారంభిద్దాం.
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
అప్పుడు విసిరేద్దాం.
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
ఆ! చూడు!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
ఓ మై గాడ్!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
అరెరే!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
ఎవరైనా, త్వరగా రండి!
ఓ, లేదు... రెబెక్కా! ఓహ్, లేదు!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
హే తక్కువ జీవితాలు!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
మాస్టర్ చెబితే తీసుకుంటాను
నటి, అతను ఆమెను తీసుకుంటాడు!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
వారు నటిని తీసుకున్నారు!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
- -హే, నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు!
- ఆమెకు మన గురించి అంతగా తెలియదు!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
ఆషాన్! బాంబు గురించి ఏమిటి?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[మాస్టర్ ఆనందన్ ఆస్తి]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
రెబెక్కా!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
ఓయ్!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
మాస్టర్, ఎవరో దుష్టుడు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాడు.
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
- -దానిపై అడుగు పెట్టండి!
- కారు ఆపు!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
అతను ప్రదర్శన కోసం ఇక్కడ ఉండాలి!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
- -నన్ను కవర్ చేయండి, థంకప్పన్!
- కారు ఆపు!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
దీన్ని ముగించండి, మాస్టర్!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
కాలువల్లో పడకండి!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
పుస్సీక్యాట్, మీ గోళ్లను బయటకు తీయవద్దు!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
తప్పిపోండి!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
నేను మిమ్మల్ని అనుసరిస్తూనే ఉన్నాను
ఈ కట్టను మోస్తున్నాడు!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
నేను నిన్ను అడిగానా
నన్ను అనుసరించాలా, కుక్కా?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
మీ వెనుక భాగాన్ని కదిలించిన తర్వాత
మరియు పట్టణమంతా కన్నుగీటడం,
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
ఇప్పుడు మీరు సెయింట్‌గా నటిస్తున్నారు,
యు బ్లడీ...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
- -సమయం వృధా చేయకండి, మాస్టారు!
- అరెరే!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
అది ఏమిటి?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
పైన ఒక సివెట్ దిగిందా?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
తంకప్పన్!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
అరెరే!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
- -మాస్టర్!
- అవును, నేనే మాస్టర్!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
నమస్కారాలు!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
అయ్యో!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
- -నెమ్మదిగా! నెమ్మదిగా!
- గెట్ అవుట్, బ్లడీ మాస్టర్!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
అరెరే!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
మీకేమీ జరగలేదు.
భయపడకు.
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
క్రిస్టోఫర్, మీరు బాంబు విసిరితే,
తర్వాత దాన్ని విసిరేయండి.
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
ప్రజలను ఫూల్స్ చేయవద్దు.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
మీరు ఆలోచించి ఉండాలి
ఆమె అపహరణ మాకు అనుకూలంగా పని చేసింది, లేదా?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
నాటకం వచ్చి ఉండేది
అక్కడే ఆగిపోయింది!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
మీరు పూర్తిగా నాశనం చేసారు
మంచి అవకాశం, క్రిస్టోఫర్!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
తండ్రీ, నీడలో ఉన్నారు
చర్చి,
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
వందలాది మంది వీక్షించడంతో,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
ఒక కిరాతకుడు ఒక అమ్మాయిని అపహరించాడు
మరియు ఆమెను ఉల్లంఘించే ప్రయత్నాలు
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
ఒక మనిషి అది చూసి అలా చేస్తే
ఏమీ లేదు, అతను క్రైస్తవుడా, తండ్రీ?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
మీరు నాకు చెప్పండి!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
మనం చనిపోయి ప్రభువు సన్నిధికి వెళ్ళినప్పుడు,
అతను మనలను అడగలేదా?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
అతను కాదా? చెప్పు!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
- -ఆహ్. అది నిజం.
- ఆహ్!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
అంతా బాగానే ఉంది.
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
అయితే వారు ఇప్పటికే కురిశుమల వద్ద ఉన్నారు,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
- -రేపటి నాటకం కోసం వేదికను నిర్మించడం.
- ఆహ్! అది నిజమే
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
వాళ్ళు నిర్మించనివ్వండి, కుంచెరియా.
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
క్రిస్టోఫర్?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
KPACకి ఈ రాత్రి చివరి రాత్రి,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
మన గడ్డపై.
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
హే, ఆషాన్!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
- -హ్మ్?
- ఎవరు?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
- -నాకు తెలియదు.
- అవునా?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
- -మీరు దేని కోసం వచ్చారో దానిపై దృష్టి పెట్టండి.
- ఆహ్.
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
వినండి, రెబెక్కా...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
రక్షించిన వ్యక్తి
మీరు గత రాత్రి అక్కడ ఉన్నారు.
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
హే?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
రెబెక్కా?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
రెబెక్కా!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
నిన్న, ఈ మనిషి..
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినవాడు.
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
నేను విలపించినట్లుగానే
నేనెప్పుడూ నేర్చుకోనిని
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
ఆ వ్యక్తి పేరు
క్షణికావేశంలో అదృశ్యమయ్యాడు,
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
నువ్వు అని నేను తెలుసుకున్నాను
ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారు.
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
కాబట్టి నేను రావలసి వచ్చింది
మరియు ధన్యవాదాలు, సరియైనదా?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
కామ్రేడ్, దయచేసి మీరు చేయగలరు
స్టేజి పైకి రావా?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
లేదా ఇది నిజమైన అవాంతరం అవుతుంది!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
చెట్టా, దయచేసి చేస్తావా
వేదికపైకి వస్తావా?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
అక్కడ మాట్లాడుకుందాం.
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
ఆషాన్, త్వరగా వేదికపైకి వెళ్లు,
లేదా మన వెన్ను విరిగిపోతుంది.
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
రెబెక్కా!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
నాకు ముద్దు ఇవ్వండి, ప్రియతమా!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
మీకు ఎంత ధైర్యం!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
స్కౌండ్రల్!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
మీరందరూ, పక్కకు వెళ్లండి!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
సాలీ, నాకు చేయి ఇవ్వండి!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
తరలించు.
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
తరలించు!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
ప్రక్కన ఉండు! అన్నాను
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
తరలించు! మీరంతా పక్కకి నిలబడండి.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని మళ్లీ రక్షించాడు, అవునా?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
- -అతను బాగా ఆకట్టుకున్నాడు!
- నోరుమూసుకో!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
ఈ వ్యక్తులకు పిచ్చి పట్టిందా?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
వారు ఎప్పుడూ ఉండరు
ఇంతకు ముందు నటులను చూసారా?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
మూర్ఖులు!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"హరహర రెడ్డి బైలాట్టం"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
మీరు దాని గురించి విన్నారా?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
హుహ్?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
హుహ్?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
మీరు ఎలా విన్నారు?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
ఇది యక్షగాన థియేటర్ ట్రూప్.
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"రావణ చరితం,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
500 కంటే ఎక్కువ సార్లు ప్రదర్శించబడింది
మలబార్ మరియు కర్ణాటకలో
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
- -ఎన్ని?
- 500.
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
ఆహ్, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
రావణుడిగా ఎవరు నటించారు?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
- -ఎవరు?
- ఎవరు?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
నేను చేస్తాను!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
మరియు ఒక్క వ్యక్తి కూడా కాదు
నా తర్వాత వచ్చాడు!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
ఎవరైనా వస్తే,
నేను అతని మోకాలి చిప్పలును పగులగొడతాను
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
- -వారికి అది తెలుసు!
- ఇది సమయం.
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
- -ఏదైనా సందేహం?
- అప్పుడు కాల్ చేయండి.
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
రెబెక్కా, మీ మేకప్ పూర్తి కాలేదా?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
ఓహ్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నేను ఈ వేషాన్ని మార్చుకోవాలి.
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
అప్పుడు వెళ్లి మార్చుకోండి.
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
ఆ కుర్చీలను తరలించండి.
మనం ప్రారంభిద్దాం.
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
- -అతని సంగతేంటి?
- పర్వాలేదు. అతనికి చెప్పు.
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
కళాభిమానులు, ఖచ్చితంగా
10 గంటలు,
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
నాటకం, 'నువ్వు నన్ను కమ్యూనిస్ట్‌ని చేశావు',
K. P.A.C.,చే అందించబడింది
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
ఈ వేదికపై ప్రారంభమవుతుంది.
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"రావణ చరితం"...
నేను చూశాను.
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
అవునా? ఎప్పుడు?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
కాసేపటి క్రితం.
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
- -బంటదుక్క.
- హహ్?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
కెరమనే శివరామ హెగ్డే,
రావణుడి పాత్రలో
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
అందులో ఒక లైన్ ఉంది…
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
నేను రావణుడిని! యుద్ధభూమికి చెందినది
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
- -పరాక్రమవంతుడు, భీకరుడు, అజేయుడు!
- పరాక్రమవంతుడు, భీకరుడు, అజేయుడు!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
ఓ ప్రియతమా...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
నేను...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
హే, ఇప్పటికే బయలుదేరి,
పరాక్రమవంతుడు, భీకరుడు, అజేయుడు?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
ఆషాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
మీరు కొద్దిసేపటికి వెళ్లిపోయారు!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
ఇక, మరియు నేను కలిగి ఉంటాను
ఆ దేశ బాంబును నేనే విసిరాను
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
హే!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
హ్మ్?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
- -రండి...
- అవునా?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
రా? ఎక్కడికి?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
ఇక్కడికి చేరుకోండి!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ ఓ అమ్మాయి, ఎవరు మీ కళ్ళు తిప్పుతున్నారు
చంద్రుని బంగారు కొడవలి మీద ♪
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ ఓ అమ్మాయి, నిబ్బరంగా నిలబడి ఉంది
ఆ చెట్టు ♪లోని పూల నీడలో
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
మేము దానిని నిర్జన ప్రదేశంలో వేస్తామని మీరు చెప్పారు,
కానీ ఈ ప్రదేశం ప్రజలతో క్రాల్ చేస్తోంది.
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
రండి.
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
ఏయ్, నువ్వు నా ఇంటికి రావాలి
సంధ్యా పతనంలో
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
- -దేని కోసం?
- హా!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
నువ్వేనని మీ ముసలివాడికి చెప్పు
నా కోసం నీళ్ళు తేవడానికి వస్తున్నాను.
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,
కుల భేదాలు పట్టింపు లేదు.
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
ప్రక్కకు కదలండి ప్రభూ!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
నేను సేవకుడిని, బానిసను కాదు!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
మాల, నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
- -ఇక్కడ...
- ఆహ్.
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు మాలా?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
నేను ఇక ఏడవను.
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
ఏడుస్తున్నావా సీతమ్మా?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
కాదు, చిన్నది.
నేను ఇక ఏడవను.
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
సీతమ్మా, అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
మాల...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
మీకు తెలియదా
మీ అమ్మ ఎలా చనిపోయింది?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
అవును. అది జరిగినట్లు నేను చూశాను.
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
ఆ ప్రభువు కొట్టడం నేను చూశాను
నా తల్లి మరణానికి.
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
ఆ స్వామి నా తల్లిని కొట్టడం నేను చూశాను
మరియు ఆమె ప్రజలు మరణానికి!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
ప్రక్కకు తరలించు!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
అమ్మా!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
అమ్మా?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
ప్రక్కకు తరలించు!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
కాదు... తండ్రీ!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
నా తండ్రిని విడుదల చేయండి!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
కొడుకు!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
నా బిడ్డ, ఇది మేము గడుపుతున్న జీవితం.
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
మన గడ్డపై మనం దృఢంగా నిలబడితే,
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
- -ప్రభువులు మమ్మల్ని వధిస్తారు!
- ఓ దేవుడా,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
మీకు ఇది కనిపించడం లేదా?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
నా బిడ్డ!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
కాళి తల్లీ!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
పిళ్ళై! పిళ్ళై!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
మీరు అక్కడ ఉండాలి, పిళ్ళై!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
మీరు అడవిని మరియు దాని ప్రజలను కాపాడాలి!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
కేలు పప్పా!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
నేను దీన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నాను
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
మరియు దానిని ఎత్తుగా పట్టుకోండి!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
- -విప్లవం చిరకాలం జీవించండి!
- విప్లవం చిరకాలం జీవించు!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
విప్లవం చిరకాలం జీవించండి!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
విప్లవం చిరకాలం జీవించండి!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
విప్లవం చిరకాలం జీవించండి!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
నేను ఇంటికి వెళ్తానని మొండిగా ఉన్నాను
నిన్ను చూసిన తర్వాతే చెచీ.
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
- -లేకపోతే అమ్మ కాదు--
- మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
అవును.
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
ఆంటీ, మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చు.
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
చర్చిలోని వ్యక్తులు మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు.
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
మీరు ముందుకు సాగండి, నేను అనుసరిస్తాను.
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
- -హే, మీ మార్గంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- సరే, సోదరి.
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
- -త్వరలో తిరిగి రండి.
- అవును.
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
మీరు నాటకాన్ని ఆస్వాదించారా?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
కామ్రేడా?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
బస్సు బయలుదేరుతోంది.
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
మీరు ముందుకు సాగండి.
నేను మా అత్తగారింటికి వెళుతున్నాను.
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
జాగ్రత్త వహించండి.
రేపు అలప్పుళలో కలుద్దాం!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
అవును.
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
మీ పేరు కృష్ణ పిళ్లై, సరియైనదా?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
ఆషాన్, భయపడకు.
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
పరుగు!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
నాకు తెలుసు
క్రిస్టోఫర్ కృష్ణ పిళ్లై కథ.
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
కేరళ అంతటా మా పార్టీ ఉంది.
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
చింతించకండి,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
కమ్యూనిజం అంటే మినహాయించడం కాదు
సైద్ధాంతిక భేదాలు ఉన్నవారు,
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
కానీ వారిని ఆలింగనం చేసుకోవడం.
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[పోలీస్ స్టేషన్, తోమపురం]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
కేవలం చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు
పెద్దమనుషులు సరిపోరు...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉండాలి.
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
నేత్ర సాక్షి.
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
మీరు చూశారా?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
లేదు.
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
మీరు చూశారా?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
మీరు చేసారా?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
బ్లడీ డాగ్స్!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
నేను చూశాను.
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
సీతమ్మా?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
ప్రభువు నన్ను కొట్టడం నేను చూశాను
తల్లి మరియు ఆమె ప్రజలు మరణించారు.
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
మీరు బానిస కుక్కలా!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
మీ రక్తం చాలా అవమానకరంగా పెరిగిందా
మీరు పట్టేలర్స్ భూమిపై అతిక్రమించడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
ఇది...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
ఇది మనం విత్తిన భూమి,
నీళ్ళు పోసి, పండించెను!
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
- -ఏమిటి?
- ఎందుకు సార్?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
ఎందుకు విభజించబడింది
గీసిన సరిహద్దులతో?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
నోరు మూసుకో, కుల బహిష్కృతులారా!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
అమ్మా!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
మీకు మనోధైర్యాన్ని ఏది ఇస్తుంది
తిరిగి మాట్లాడటానికి,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
నువ్వు మురికి బానిస!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
మీరు చూసారా?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
మీరు చూశారా?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
నేను చూశాను.
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
సీతమ్మా!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
మీరు అతిక్రమించడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారు
పట్టెలర్ సాబ్ భూమిలోకి
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
మరియు అలాంటి అర్ధంలేని మాటలు చెప్పాలా?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
మరియు మీరు పోలీసులకు అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం ఉందా?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
బ్లడీ ఒట్టు!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
సీతమ్మా?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
సీతమ్మా?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
సార్!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
అమ్మాయి ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు సార్!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
నా బిడ్డ!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
ఓ నా ప్రభూ!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
సీతా, నా ప్రియతమా!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
నా బిడ్డ!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
హే!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
హే!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
పెళ్లి అయిందా?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
పెళ్లి రేపు!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
ఈరోజు గుడిలో ఆచారం.
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
మీరు వస్తారా, క్రిస్టోఫర్?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
తప్పకుండా నేను అక్కడ ఉంటాను!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
సరే, అక్కడ కలుద్దాం.
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
మిస్టర్ రౌడీ!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
మీకు నా గ్రామం మొత్తం ఉంది
నీ మంత్రము క్రింద!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
ఊరు మాత్రమే వేరు...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
భూమి మరియు ప్రజలు కాదు
ప్రతిచోటా ఒకేలా?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
నాకు, తోమాపురం మరియు
కానియార్ ఇద్దరు కాదు,
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
కానీ ఒకటి!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
ఇది నేను కొన్న భూమి.
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
మీకు ఇది నచ్చిందా?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
ఈ భూమి ఒడ్డున ఉంది
అమరావతి నది నా కల.
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
నేను చాలా భరించాను
చివరగా ఈ భూమిని నాదే అని పిలుస్తాను.
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
అన్నింటికంటే, భూమి కోసం పోరాటం
అన్ని చోట్లా ఒకేలా ఉంటుంది, కాదా?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
ఉదాహరణకు కురిశుమలనే తీసుకోండి.
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
పార్టీ కోరుకుంటుంది a
అక్కడ భారీ కార్యాలయం.
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
చర్చి ప్రజల విషయానికొస్తే...
వారికి సరికొత్త చర్చి కావాలి
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
కానీ నిజాయితీగా,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
పాఠశాల కాదు
అక్కడ నిజంగా ఏమి కావాలి?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
కష్టపడాల్సిన అవసరం లేకుండా
కొండలు, పడవలు, వర్షం లేదా వరదలు,ద్వారా
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
ఇక్కడి పిల్లలు అర్హులు
చదువుకోవడానికి ఒక పాఠశాల, లేదా?
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
ఇది ఎంత భూమి చేస్తుంది
ఆస్తి కవర్ ఖచ్చితంగా?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
ఇది దాదాపు నాలుగు లేదా ఐదు ఎకరాలు
పూర్తిగా.
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
కేవలం ఆరు కుటుంబాలకు మాత్రమే హక్కు పత్రాలు ఉన్నాయి
కున్నుంపురంలో
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
అదృష్టవశాత్తూ, వాటిలో ఇది ఒకటి.
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
మరియు అది దస్తావేజు భూమి కాబట్టి,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
చాలా మంది వ్యక్తులు
దాని మీద వారి కన్నులు వేయండి.
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
ప్రలోభాలు ఉన్నాయి,
బెదిరింపులు మరియు ఇలాంటివి.
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
ఏమైనప్పటికీ, మేము చూస్తాము.
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
భూమి పొందిన తర్వాత కూడా
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నారు,
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
మీరు ఇల్లు ఎందుకు నిర్మించలేదు?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
కురిశుమలమో నాకు తెలియదు
ఎప్పటికైనా పాఠశాల ఉంటుంది.
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
కానీ ఇక్కడ ఒకటి ఉంటుంది,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
ఇక్కడే నా గడ్డపై.
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
అదే ఇప్పుడు నా గొప్ప కల.
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
చిన్న పాచ్ భూమి కాదు
నాకు ఇల్లు కట్టడానికి సరిపోతుందా?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
నేను రేపు ఉదయం బయలుదేరాలి.
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
నేను రాత్రికి అలప్పుజా చేరుకోవాలి.
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
- -నేను బయలుదేరాలా?
- అవును.
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
హే?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
అవునా?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
నువ్వు నన్ను ఇంతకు ముందు అడిగావు కదా
నాకు నాటకం నచ్చితే?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
నాటకం అద్భుతంగా ఉంది!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
కానియర్ యొక్క క్రిస్టోఫర్ అయితే
మా నాటకం నచ్చింది,
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
అంటే మన ఆట
చిరంజీవులుగా నిలుస్తారు.
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
వాట్ ది హెల్
మీరు చేసారా, క్రిస్టోఫర్!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
ఇది కొంచెం ఎక్కువ!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
- -ఇది నిజంగా చెడ్డది!
- మేము నిన్ను విశ్వసించాము!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
అతను అబద్ధాలకోరు!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
ఇక్కడ "పవిత్ర దేవదూత" చేతితో ఎంపిక చేయబడింది
ధర్మకర్త మరియు యువ పూజారిచే
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
ఆ అహంకారాన్ని అతని తంత్రంలో చూడండి!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
KPAC వేదికగా ఉండగా
కురిశుమల వద్ద నాటకం...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
కున్నుంపురానికి చెందిన క్రిస్టోఫర్
చేపల వేటను నిలిపివేయాలా?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
అది ప్రశ్న
బిషప్ హౌస్ నుండి!
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
ఓహ్! నేను అక్కడికక్కడే నలిగిపోయాను.
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
నాకు ఇది తెలుసు
మొదటి నుండి!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
ఇప్పుడు చెప్పు తండ్రీ,
మీరు సంతృప్తిగా ఉన్నారా?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
నువ్వు ప్రార్థించిన అమూల్యమైన కొడుకు!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
ఓహ్, ఈ 'విలువైన కుమారుడు' కాదు
పూర్తిగా చేపలు పట్టడం.
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
అక్కడ కమ్యూనిస్ట్ ఉన్నాడు
కున్నుంపురంలోని అమ్మాయి, అవునా?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
కె.పి.ఎ.సి. రెబెక్కా!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
మీరందరూ ఇది వినండి!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
అతను తిరుగుతున్నాడు
ఆమెతో చేయి కలిపి!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
నేను నా కళ్లతో చూశాను తండ్రీ!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
విను, నేను చెప్తున్నాను
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఇది.
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేసినట్లే,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
అతను మనల్ని కూడా అంధుడిని చేశాడు,
మరియు ఆ నాటకానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి వెళ్ళాడు.
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
మీరు ఆ నాటకాన్ని చూశారా?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
- -సరే, నేను చూశాను.
- తండ్రి, మీరు విన్నారా?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
తండ్రీ!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
కమ్యూనిస్టులు ఆ నాటకాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు,
కొమ్ములు లేదా తోకలు ఉండవు.
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
వారు మనలాంటి సాధారణ మనుషులు.
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
- -చూసిన తర్వాత వారిని సమర్థించాలా?
- అతను ఇలా మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
- -నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- ఓహ్, నిజంగా!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
నా ప్రియమైన తండ్రీ...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
అని పిలవబడే వారిలో నేను ఎవరినీ చూడలేదు
ఆ నాటకంలో రష్యన్ దుష్ట వ్యూహాలు.
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
మరియు మనం మన సమయాన్ని వృధా చేసుకోకూడదు
ఆ నాటకం లేదా పార్టీ గురించి చర్చించడం.
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
మనం ఇంకా చాలా చేయాల్సి ఉంది
కానియార్ కొరకు.
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
'నువ్వు నన్ను కమ్యూనిస్ట్‌ని చేశావు' నాటకంలో,
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
క్రైస్తవుల ప్రస్తావన లేదు
లేదా చర్చి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో దానికి విరుద్ధంగా.
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
ఆ నాటకం మాకు వ్యతిరేకంగా లేదు తండ్రీ.
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
మీరు కూడా క్రైస్తవులా
అని చెప్పాలా?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
మీరు కృష్ణ పిళ్లై కాదా?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
మీరు కృష్ణ పిళ్లై కాదా?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
నాకు సమాధానం చెప్పు!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
- -తండ్రి...
- ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
మీ ఖర్చులన్నీ భరించడం కోసం
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
మరియు మీకు పట్టాభిషేకం
ఈ భూమి యొక్క క్రిస్టోఫర్గా
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
నేను ఎన్నిసార్లు ఒప్పుకున్నా,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
సర్వశక్తిమంతుడు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
నీచమైన పాపి!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
మీరు ఈ చర్చికి ద్రోహం చేసారు
మరియు ఈ మొత్తం గ్రామం.
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
- -బయటపడండి!
- పోగొట్టుకో, అపవాది!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
నాన్న చెప్పింది వినలేదా?
నరకం నుండి బయటపడండి!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
కుంచెరియా, అతన్ని ఇప్పుడే తరిమివేయండి!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
- -తండ్రి చెప్పినది మీరు విన్నారు!
- అరెరే! ఆశన్!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
వెళ్లిపో... బయటికి రా!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
- -నువ్వు ఆ అమ్మాయి వెనకే వెళ్ళావు కదా?
- మీ ముఖాన్ని మళ్లీ ఇక్కడ చూపవద్దు!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
- -పోగొట్టుకోండి!
- బయటపడండి!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
అయ్యనార్ సార్, మీరు అడగలేదా?
ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైనది ఏమిటి?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
స్వాగతం, సర్.
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
ఇది మా వార్ రూమ్!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
ప్రవేశించబోయే గొప్ప నిరసన
రేపు చరిత్ర యొక్క వార్షికోత్సవాలు...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
విముక్తి పోరాటం.
ఇది దాని వార్ రూమ్.
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
చాలా కాలంగా, నా బృందం మరియు
రాత్రనక పగలనక శ్రమించుచున్నాను.
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
అవును.
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
ఈ రోజు నుండి,
విముక్తి పోరాటం
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
దాని గొప్ప పరాకాష్టకు చేరుకుంటుంది,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
కానియార్‌లో!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
మీరందరూ, ఇది బాగా వినండి!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
నేటి నుండి, కానియార్ భూమి
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
క్రిస్టోఫర్ కూడా ఉండకూడదు
లేదా క్రిస్టోఫర్ ఫోర్స్!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
ఇక ఎవరూ ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం లేదు
ఈ భూమి యొక్క రక్షకునిగా!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
అతను వస్తాడు సార్!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
ఆ భూమిని సెట్ చేయడానికి అతను వస్తున్నాడు
బూడిద తప్ప మరేమీ మిగిలిపోయే వరకు మండుతుంది.
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
ఈ పవిత్ర అభయారణ్యం మీద
సర్వశక్తిమంతునిచే దీవించబడ్డాడు,
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
నీడ కూడా కాదు
దెయ్యం పడిపోతుంది.
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
దైవిక న్యాయం యొక్క ఫాబ్రిక్
నలిగిపోతుంది!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
ఈ భూమి కాదు
అని అర్ధం
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
ఏ గుత్తేదారునికైనా.
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
వాళ్ళను వదిలి వెళ్ళమని చెప్పండి!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
ప్రళయం యొక్క గొప్ప సర్పం
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
భూమిపైకి దిగుతుంది!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
ఈ భూమి యొక్క సిరలను విడదీయడానికి
ఒక్కొక్కటిగా, అవి స్నాప్ అయ్యే వరకు...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
అతను వస్తున్నాడు...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
ఊచకోత నిపుణుడు...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
రాయిరు రామన్నా!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
అవును.
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
అతను వస్తున్నాడు...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
కానియార్ కోసం.
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
హే, నేను చర్చి గంటలు మోగడం విన్నాను
మళ్ళీ ఈ ఉదయం.
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
ఇది దేని గురించి?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
నాకు తెలియదు.
చాచన్ మరియు పాపన్ అక్కడికి వెళ్ళారు.
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
లోనప్పన్ చెట్టాయి!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
- -చెట్టాయీ!
- అవునా?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
కున్నుంపురం ఆవల తరియోట్టుమల కొండ ఉంది.
మనం అక్కడికి వెళ్ళకూడదు.
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
కుట్టాయీ, అక్కడ నిజంగా మంచి తేనె ఉంది.
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
నేను రావడం లేదు.
చెట్టాయి మమ్మల్ని అక్కడికి వెళ్లవద్దని చెప్పాడు.
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
వినండి, అక్కడ దెయ్యాలు లేవు
పగలులో
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
రండి, వెళ్దాం.
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
- -హే జానీ, మనం కూడా వెళ్దామా?
- అవును.
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
లోనప్పన్ చెట్టాయి,
మేము కూడా వస్తున్నాము!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
సరే, రండి.
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
కానీ ఎవరికీ చెప్పకు
మేము తరియోట్టుమల కొండకి వెళ్ళాము
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?
ఇది పూర్తిగా అర్ధంలేనిది!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
మా స్వంత భూమిలో ఉండటానికి బదులుగా,
మన స్వంత వ్యవహారాలను చూసుకుంటూ...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
ఏం తప్పు జరిగింది చెప్పు
ఈ తండ్రి గ్రెగొరీతో?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
అదే నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
మేము శాంతియుతంగా జీవిస్తున్నాము, ప్రదర్శనలు ఇస్తున్నాము
మా నాటకాలు మరియు మా పోరాటాలను ఎంచుకోవడం,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
మరియు వారు మమ్మల్ని ఇక్కడికి లాగారు
వారి ఆరోపణలన్నీ వినడానికి!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
అదంతా ఫలించలేదు.
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
మరిచిపో సాలీ!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
మీరు ప్రతిదీ ముగించాలని నిర్ణయించుకున్న తర్వాత
మరియు వెళ్ళిపో...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
అది ముగింపు.
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
మీరు దానిని వదిలివేయాలి.
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
గుర్తుంచుకోదగినది ఏదైనా ఉంటే,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
అది మాత్రమే మాతో తీసుకెళ్లాలి.
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
హుహ్?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
ఆషాన్!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
వెళ్లవద్దు, ఆషాన్!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
చర్చి ఏమి చెప్పినా,
నువ్వు వెళ్ళకూడదు, ఆషాన్!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
అంటున్నారు
వారు క్రిస్టోఫర్ ఫోర్స్ను రద్దు చేస్తారు
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
మీరు నిష్క్రమిస్తే,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
మేము మీతో వస్తాము, ఆశన్!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
నేను తప్పక వెళ్లాలి.
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
నేను చేయాలి.
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
బై.
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
- -ఆషాన్! వెళ్లవద్దు, ఆషాన్.
- క్రిస్టోఫర్ ఆషాన్!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
కృష్ణ పిళ్లై మరియు పోతన్ క్రిస్టోఫర్
రెండు కాదు,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
కానీ ఒకటి...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
మరియు మీరు దానిని ప్రకటించాలి
ఈ భూమికి
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
హే! క్రిస్టోఫర్ కృష్ణ పిళ్లై!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
చర్చి గంట ఈ టోల్ చేసినప్పుడు
ఉదయం, నేను ఇప్పటికే ఊహించాను.
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
చూడడానికి నేను అక్కడ లేను
దత్తపుత్రుడికి తలుపు చూపబడింది.
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
మమ్మల్ని ఎవరూ బయటకు పంపలేదు.
మేము మా ఇష్టానుసారం బయలుదేరుతున్నాము.
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
హ్మ్.
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
అవును, నాకు తెలుసు.
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
అలా అయితే మీ ఆషాన్‌లు ఎందుకు
కళ్ళు నీళ్ళతో నిండిపోయాయి?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
ఏమిటి? అలాంటిదేమీ లేదు.
అతని కళ్ళు చెమటగా ఉన్నాయి
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
ఆషాన్‌కు స్వల్పంగా ఉంది
చెమట సమస్య!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
ఎంత మాస్టర్,
మరియు ఏమి శిష్యుడు.
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
- -కామ్రేడ్!
- అవునా?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
నేను మధ్యాహ్నానికి అలప్పుజా చేరుకోవాలి.
ఈ సాయంత్రం నాటకం ఉంది.
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
అప్పుడు మీరు పట్టుకోవాలి
ఆరున్నర బస్సు!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
తదుపరి బస్సు చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
అదేనా? అయ్యో!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
ఏమైనప్పటికీ, పర్వాలేదు.
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
కామ్రేడ్, నేను బయలుదేరాలా?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
సరే అయితే.
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
తదుపరి స్టాప్ మేమల వద్ద ఉంది, సరియైనదా?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
కలుద్దాం.
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
నా ప్రియమైన రౌడీ!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
మీరు కొంచెం నవ్వలేకపోతున్నారా?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
వేచి ఉండండి... కాబట్టి,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
మీరు అలప్పుళకు వెళ్లడం లేదా?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
నేను బస్సులో వెళ్ళగలను
అయ్యతంకోవిల్ నుండి కూడా.
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ ఈ రోజు వరకు ఎప్పుడూ
నేను ♪ను చూశాను
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ ఒక కన్య ముఖం
కరిగిన బంగారు షీన్ ♪లో
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ ఈ రోజు వరకు ఎప్పుడూ
నేను ♪ను చూశాను
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ ఒక కన్య ముఖం
కరిగిన బంగారు షీన్ ♪లో
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ స్వర్గం నుండి దిగివచ్చారు
భూమిపై నన్ను చేరడానికి ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ ఈ కన్య చాలా విలువైనది,
అపరిమితమైన విలువ ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ చంద్రకాంతి కనుగొనబడింది
రోగి శోధన ♪ తర్వాత
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ కురిసిన బంగారు వర్షంలా
అర్ధరాత్రి ♪వద్ద
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ ఒక లేత వర్ణమాల, జరిమానా మరియు అరుదైన,
జాగ్రత్తగా ♪తో ఈక చిట్కాతో వ్రాయబడింది
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ మొదటి వెలుగు
అపరిమితమైన సూర్యోదయం ♪ నుండి
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ బంగారు ఆకాశం మెరుస్తోంది
నా దృష్టిలో విశాలమైనది ♪
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪ కలల మూలలో
అక్కడ అది మెల్లగా ♪గా పరిపాలిస్తుంది
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ లేత పుష్పం వలె
చల్లటి వర్షం ♪చే ముద్దాడింది
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ అడవి మాగ్నోలియా వికసించనివ్వండి ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ చిలుక అది మోగించడాన్ని విననివ్వండి
చీకటిలో ♪
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ నువ్వే నాకు కన్యవి,
నా ఏకైక విధి ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ నాకు దొరికిన ముత్యం నువ్వే
ఏళ్ల తరబడి నిరీక్షించిన తర్వాత ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ నాకు దొరికిన బంగారం నువ్వు
అన్ని గోళాలను శోధించిన తర్వాత ♪
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ నేను దొంగిలించిన కోరికల నిధి,
నా భయాలన్నింటినీ మించి ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪ మీరు వస్తారా?
నువ్వు ఇటువైపు వస్తావా నా ప్రియతమా? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ నా పాదాలు నీకోసం ఎదురుచూస్తూ అలసిపోయాయి,
నా సున్నితమైన జింక ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ వెళ్లవద్దు, వెళ్లవద్దు,
నా చేతిని వదలకు ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ వంద కోరికలు ఉన్నప్పుడు
మరియు కోరికలు ♪ని ఆదేశిస్తాయి
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ ఒక శృంగార మార్పిడి
ఒడ్డు మరియు అల మధ్య ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ ఒక మృదువైన సెరినేడ్
వెదురు ద్వారా గాలి ♪ను నేస్తుంది
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ ఓ ఉదయం మేఘావృతమైన ఆకాశం,
♪పై నుండి తేలికపాటి వర్షం పడేలా చేస్తుంది
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ అడవి మాగ్నోలియా వికసించనివ్వండి ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ చిలుక అది మోగించడాన్ని విననివ్వండి
చీకటిలో ♪
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ నువ్వే నాకు కన్యవి,
నా ఏకైక విధి ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ నాకు దొరికిన ముత్యం నువ్వే
ఏళ్ల తరబడి నిరీక్షించిన తర్వాత ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ నాకు దొరికిన బంగారం నువ్వు
అన్ని గోళాలను శోధించిన తర్వాత ♪
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
ఇక వీడ్కోలు లేదు.
నేను నిన్ను అప్పుడు కలుస్తాను.
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
సరే.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
టికెట్!
టిక్కెట్టు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు చెట్టా?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
టికెట్! టిక్కెట్టు!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[కమ్యూనిస్ట్ మానిఫెస్టో] కామ్రేడ్‌కి
కృష్ణ పిళ్లై, ప్రేమతో, రెబెక్కా!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
హే!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
కామ్రేడ్!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
మీరు నన్ను ఇప్పుడే పిలిచారు?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
అతను నిన్ను కామ్రేడ్ అని పిలిచాడు!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
మీరు కెరమనే శివరామను మాత్రమే చూసారు
హెగ్డే యొక్క రావణ చరితం, మీరు కాదా?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
- -అవును!
- ఇప్పుడు...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
తొమ్మాపురం వద్ద...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
మీరు వస్తారా
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
రావణ చరితం చూడటానికి
కృష్ణ పిళ్లై నాచేత ప్రదర్శించబడింది?
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
నేను చేస్తాను.
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
సార్!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
నాకు ఇప్పుడే నివేదిక వచ్చింది సార్.
అవును సార్.
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
సాయంత్రం, 4:30.
నేను తెలియజేస్తాను సార్.
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
లేదు, ఇప్పుడు కాదు.
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
CM...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
ఒక ముఖ్యమైన సందేశం ఉంది సార్.
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
సార్!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
ఎందుకు ఆగిపోయావు రామెట్టాన్?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
ఎవరో దారిని అడ్డుకుంటున్నారు.
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
అతను ఎవరు?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
హే!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
మీ బైక్‌ని తరలించండి!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
- -దీన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!
- క్షమించండి!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
హే! మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
నువ్వు ప్రవర్తించడం మంచిది!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
- -హే, మీ బైక్‌ని తరలించండి!
- స్త్రీపై చేయి వేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
- -అతను చెవిటివాడా లేక మరేదైనానా?
- కండక్టర్, అతనిని త్రోసివేయుము!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
- -బస్సు నుండి దిగండి!
- నేను అతనికి అదే చెప్తున్నాను, సోదరి.
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
- -నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!
- చూడండి, స్థానికులు దృశ్యం చేస్తారు!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
- -మీరు అర్థం చేసుకోలేదా--
- అరెరే!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
నేను వీడ్కోలు చెప్పను.
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
క్షమించండి!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
నేను మీ కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
ఏం చేయాలి!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
అనుషంగిక నష్టం.
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
సార్, విముక్తి పోరాటంలో భాగంగా,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
బాంబు దాడి జరిగింది
మువట్టుపుజలో బస్సులో
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
ఆషాన్!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
ఆషాన్!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
ఆషాన్! లేవండి!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
రండి ప్రియతమా, భయపడకు.
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
జీప్ పొందండి!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[తెలియని భాషలో ప్రమాణం]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
ఆషాన్!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
ఆషాన్, ప్రవేశించండి.
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
రండి!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[తెలియని భాషలో]
హే, రండి!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
- -ఆషాన్!
- వెళ్దాం!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
త్వరగా ప్రవేశించండి!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
మీ అడుగును చూడండి... ప్రవేశించండి!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
సమీపంలో ఆసుపత్రి ఉందా?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
సరే, సరే.
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
CM...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
పోలీసులు నాలుగు రౌండ్లు కాల్పులు జరిపారు
పిరవంలో నిరసనకారుల వద్ద
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
అగ్ని!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
సార్, గర్భవతితో సహా ఏడుగురు ఉన్నారు
స్త్రీ, అక్కడికక్కడే చనిపోయారు.
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
గూండాలు ఇప్పుడు చొరబడ్డారు
పోలీసు బలగా?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
సార్...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[రేడియో] విముక్తి పోరాటం ఉంది
ఒక పూర్తిస్థాయి వీధి యుద్ధం!గా మారింది
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
మధ్య కేరళ మారింది
మారణహోమం.
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
ఇద్దరు వ్యక్తులు మరణించారు
అంబలపుజలో పోలీసు కాల్పులు
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
- -ఆపు.. ఆపు!
- సాలీ! త్వరగా బయలుదేరు!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
- -రండి!
- మీ అడుగును గమనించండి, రండి!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
రండి!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
ఆహ్.. లోపలికి రండి.
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
వెళ్ళండి!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
- -అమ్మా!
- ఇది ఏమిటి?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
అమ్మా!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
అమ్మా!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
అమ్మా!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
- -ఏడవకండి, ప్రియతమా.
- ఛేచీ.. నా కూతురే!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
చిన్నూ, నా బిడ్డ!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
అయ్యో, లేదు!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
ప్రియమైన, మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
ఏడవకు, ప్రియతమా.
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
కామ్రేడ్, ఇతనే మనిషి.
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
- -ఇది జూపిటర్ బస్సు యొక్క కండక్టర్.
- ఓహ్!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
నేను పరిగెత్తి తప్పించుకోగలిగాను.
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా బస్సు ఎక్కాడు
మరియు నిరంతరం కాల్పులు జరపడం ప్రారంభించాడు.
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
అతను వేరే భాష మాట్లాడాడు.
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
అతని వేషధారణ నుండి,
అతను నిరసనకారుడు అని నాకు అనుమానం.
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[తెలియని భాషలో ప్రమాణం]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
రత్నకరన్, ఇది...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
కామ్రేడ్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[రేడియో వార్తలు] ది లిబరేషన్ స్ట్రగుల్
తిరుగుతున్నది
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
పెరుగుతున్న హింసాత్మకం
రాష్ట్రం అంతటా.
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
ఈ ఘటనలో నలుగురు చనిపోయారు
పుల్లువిలా మరియు వెట్టుకాదులో పోలీసు కాల్పులు
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
సీఎం, పరిస్థితి దిగజారుతోంది
మా నియంత్రణలో లేదు.
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
తిరుగుబాటు విస్తరిస్తోంది
రాష్ట్రం అంతటా.
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
తొలగింపును సిఫార్సు చేస్తూ ఒక లేఖ
రాష్ట్ర ప్రభుత్వంకు చెందినది
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
IB ద్వారా సమర్పించబడింది
ప్రధానమంత్రికి
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
గవర్నర్ తన నివేదికను కూడా పంపితే...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
మన ప్రభుత్వమా?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
శక్తి కోల్పోవడం
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
నాకు ఆందోళన లేదు.
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
అయితే నా ప్రజల సంగతేంటి?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
వారి కన్నీళ్లు,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
వారు చిందించిన రక్తం...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
వీటన్నిటి వెనుక ఎవరో ఉన్నారు.
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
ఇప్పటికే ఆమోదించిన ప్రాజెక్ట్
కేంద్ర ప్రభుత్వం... కానియార్ ప్రాజెక్ట్.
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
ఇది టేకాఫ్ కావడానికి, మిగిలిపోయింది
రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అనుమతిగా ఉంది
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
అయితే వచ్చింది
కమ్యూనిస్ట్ ముఖ్యమంత్రి ఆదేశం.
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
ప్రతిపాదన తిరస్కరించబడింది!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
వాళ్ళను వదిలి వెళ్ళమని చెప్పండి!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
కాబట్టి, మీరు మనిషిని ఏమనుకుంటున్నారు
దీని కోసం ఎవరు ఎక్కువ ఖర్చు పెట్టారు?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
సార్...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
అతను మమ్మల్ని పట్టించుకోడు సార్.
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
మేము సాధ్యమైన ప్రతిదాన్ని ఉంచాము
అతని ముందు ఆఫర్ చేయండి సార్.
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
కానీ CM వాటిని తిరస్కరించారు.
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
అది రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అయితే
అని తన దారికి అడ్డుగా నిలిచాడు
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
అతను దానిని తగ్గించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
చాలా ప్రభుత్వం మరియు ఆ భూమిని తిరిగి పొందండి.
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
ఆ భూమికి సరైన సార్వభౌమాధికారి!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
గొప్ప...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
పట్టెలర్ కుంజంబు నంబియార్!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
ఒకే శిక్ష ఉంది
అవిధేయతకు
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
అది ఏ కుక్క అయినా కావచ్చు!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం,
మడికేరి ప్యాలెస్,కి
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
ఆపేక్షించేవారిని పిలిపించాడు
ఈ కనియార్ భూమి...
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
మరియు వాటిని నిర్మూలించారు.
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
ఒంటరి ఏనుగు.
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
దీనికి ప్రతిస్పందన
మీరు పంపిన లేఖ...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
మీరు దానిని ధాన్యపు చెస్ట్ లోపల కనుగొంటారు
దీనిలో మీరు సమాధి చేయబడతారు.
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
అతను భయాన్ని వ్యాప్తి చేసి తీసుకువచ్చాడు కూడా
అతని పాదాల క్రింద ప్రపంచం మొత్తం,
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
ఒక విషయం మాత్రమే మిగిలి ఉంది
అది అతనికి లొంగదు.
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
అతని పూర్వీకుల భూమి.
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
ఆవాల గింజ కంటే పెద్దది కాని కొండ
కేరళ పటంలో
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
ప్రజలను విశ్వసించడం ద్వారా
అది ఆత్మలు మరియు దయ్యాలచే వెంటాడింది,
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
ఇన్ని సంవత్సరాలు,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
అతను అనుమతించలేదు
ఒక గద్ద కూడా దాని పైన ఎగురుతుంది…
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
కానియార్ యొక్క డెవిల్స్ హిల్,
అతను చాలాకాలంగా కాపలాగా ఉండేవాడు.
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
- -అది ఏమిటి?
- చెట్టాయీ, చూడు!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
హే, రండి!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
ఏమైంది, చెట్టాయ్?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
నా కాలికి ఏదో తగిలింది.
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
అది తరియోట్టుమల కొండ.
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
అది రాక్షసుల దేశం.
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
హే!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
పరుగు!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
- -ఓ మై గాడ్!
- రన్!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
కానియార్ లోయలో,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
అక్కడ అతను అందరినీ చంపేశాడు
ఎవరు కోరుకున్నారు…
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
అక్కడ ఏముందో మీకు తెలుసా,
అయ్యనార్ సార్?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
బంగారం!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
మొత్తం బంగారు పర్వతం,
తవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
తరియోట్టుమల కొండ.
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
మలబార్ మైనింగ్ కంపెనీ పేరుతో,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
అతను సేకరించినదంతా
ఈ సంవత్సరాల్లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా…
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
అంతటి మొత్తాన్ని అతను గ్రహించాడు
పోలికలో ఏమీ లేదు.
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
ఎందుకంటే ఒకే లోయలో
కనియార్,కు చెందినది
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
అక్కడ పదిరెట్లు ఎక్కువ సంపద ఉంది
అతను సంపాదించిన అన్నింటి కంటే.
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
దాని కోసం,
అతను తన ప్రణాళికలను చలనంలో ఉంచాడు.
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
డబ్బు చెస్ట్‌లు, ముద్రను కలిగి ఉన్నాయి
మలబార్ మైనింగ్ కంపెనీకి చెందినది
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
సమృద్ధిగా పంపిణీ చేయబడ్డాయి
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
నిరసనకారులకు, రాజకీయ నాయకులకు,
పాత్రికేయులు, మరియు మత పెద్దలు,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
ఇంద్రప్రస్థ నుండి అనంతపురి వరకు.
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
అప్పుడు నిర్ణయం వచ్చింది
కమ్యూనిస్ట్ ముఖ్యమంత్రికి సంబంధించినది
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
ప్రాజెక్ట్ తిరస్కరించబడింది!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
ఆ రోజు, అతను ముగింపు పలికాడు
కమ్యూనిస్ట్ ప్రభుత్వంకు చెందినది
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
రాయిరూ, ఇప్పటి నుండి మూడు రోజుల్లో,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
కేరళ ప్రభుత్వం
దాని ముగింపును ఎదుర్కోవాలి.
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
సరే, సర్.
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
నా ప్రభావం ద్వారా
హోం శాఖ,లోపల
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
నేను రైరును నియమించాను
కానియార్కి ప్రత్యేక కార్యనిర్వాహక అధికారిగా
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
ఇన్‌స్పెక్టర్ జనరల్ ద్వారా.
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
విముక్తి పోరాట ఆందోళనకారులలో
మరియు పోలీసు దళం లోపల,
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
నేను రాయరు మనుషులను నాటాను,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
మరియు విధిని చేపట్టారు
ఈ ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టడం.
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
అప్పుడు... ఆ భూమిని తిరిగి పొందేందుకు,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
అక్కడ ప్రత్యేక అధికారి ఉన్నారు
రాయరు రామన్న…
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
మరియు అడ్డంకి
అని అడ్డుగా నిలిచాడు
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
ఆ ఆరవ టైటిల్ డీడ్.
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
హే! మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
ఈ భూమి ఒడ్డున ఉంది
అమరావతి నది నా కల.
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
ఇది పట్టా భూమి కాబట్టి,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
చాలా మంది వ్యక్తులు
దాని మీద వారి కన్నులు వేయండి.
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
ప్రలోభాలు ఉన్నాయి,
బెదిరింపులు మరియు ఇలాంటివి.
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
సాకుతో
విముక్తి పోరాటం,
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
రేపు తెల్లవారుజామున,
ఈ ప్రభుత్వం పడగొట్టబడుతుంది.
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
అయితే అదంతా కాదు.
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
ఈ పోరాటం కవర్ కింద...
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
కానియార్ గ్రామం,
అడ్డంకిగా నిలిచేది
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
పట్టెలర్ సాబ్ మధ్య
మరియు తరియోట్టుమల కొండ,
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
తొలగించబడుతుంది
కేరళ యొక్క మ్యాప్.
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
ఈ గంటలో ఎవరు తండ్రీ?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[పోలీస్ స్టేషన్, అయ్యతన్ కోవిల్]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
అన్నీ చూడలేదా సార్?
వారు రాళ్లు రువ్వడం లేదు.
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
పోలీసులు వారిని ఎత్తుకెళ్లారు
పొరపాటున
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
వినండి, నా తల ఇప్పటికే నొప్పిగా ఉంది
వీటన్నింటి నుండి.
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
మీ కథలు చాలు.
పక్కకు తప్పుకోండి!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
శక్స్!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
- -వినండి, మీరంతా ఇక్కడే ఉండండి.
- మాకు సమయం లేదు, కుంజూంజు.
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
చక్రాన్ని పొందండి మరియు చేరుకోండి
వెంటనే తాలూకా ఆసుపత్రి.
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
అన్ని పవర్ మరియు ఫోన్ లైన్‌లను కట్ చేయండి
వెంటనే కనియార్ డివిజన్.
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
మరియు నిర్ధారించడానికి పూర్తి నిఘాను సెటప్ చేయండి
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
ఇతర పడవలు ఏవీ చేరుకోలేవు
కున్నుంపురం వైపు.
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
కానియర్ యొక్క కున్నుంపురం.
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
ఇది ఒక్కటే ఎంట్రీ పాయింట్
తరియోట్టుమల కొండకు.
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
ఏ టైటిల్ డీడ్‌లు లేకుండా,
దౌర్భాగ్యమైన పరాన్నజీవుల సమూహము
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
ఇక్కడ పెంపకం మరియు గుణించబడింది,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
మా మార్గాన్ని అడ్డుకోవడం
మరియు వ్రేలాడదీయడం.
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
చివరి తిరుగుబాటు
విముక్తి పోరాటంకు సంబంధించినది
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
కానియార్‌లో విప్పుతుంది
ఈ రాత్రి.
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
ఎనిమిది లేదా పది మరణాలు
సరిపోదు!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
కున్నుంపురం...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
తప్పనిసరిగా తగ్గించాలి!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
ఒక్క ఆత్మ కూడా లేదు
సజీవంగా వదిలేయాలి.
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
ఆఖరి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
ఈ దుష్ట ఉద్దేశంతో అలా జరిగింది
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
మీరు పట్టా భూమిని మంజూరు చేసారు
కున్నుంపురంలో అపరిచితులకు?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
డేవీ, మాట్లాడకు
అటువంటి దైవదూషణ!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
నిజమైన ఉద్దేశాలను నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
భూమిని కొనడానికి వచ్చినవారిలో?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
ఓ గాడ్!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
తండ్రీ, ఈ అబ్బాయి ఏం చెప్పాడంటే
నిజం,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
అందులో కొంత మోసం ఉంది.
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
ఓహ్! పిట్టను అంగీకరించడం
ఆ దుష్టులు నీకు ఇచ్చారు,
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
మీరు మాకు ఇలా ఎలా ద్రోహం చేసారు?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
దేవస్సీ, నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏదైనా తప్పు.
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
మీరందరూ దీన్ని ఆపేస్తారా?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
ఇది మీకు సమయం కాదు
ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకోవడం!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు
లేదా దీనిని ఎవరికి చెప్పాలి,
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
కాబట్టి నేను ఇప్పుడే తీసుకున్నాను
జూదము చేసి ఇక్కడికి పరుగెత్తెను.
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
మీరందరూ ఏకమైతే తప్ప,
మీ మనస్సును ఉంచి, నటించండి,
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
వారు ఈ భూమిని తగులబెడతారు!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
- -తండ్రి సిరియాక్!
- అవునా?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
త్వరగా వెళ్లి ట్రంక్ కాల్ బుక్ చేయండి
బిషప్ హౌస్కి
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
సరే.
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
తండ్రి,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
పూర్తి గందరగోళం ఉంది
అయ్యతన్ కోవిల్ వద్ద కూడా.
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
దహనం… మరియు రక్తం కోసం ఏడుస్తుంది!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
ప్రజలు నడిపించబడ్డారు
వారి జ్ఞానము నుండి.
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
నా ప్రజలందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
నేను వెళ్ళవచ్చా?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
కొడుకు!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
ధన్యవాదాలు...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
అంతా వచ్చినందుకు
మాకు తెలియజేయడానికి ఈ గంటలో.
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
నా బిడ్డ, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
పుత్తుపల్లి నుండి, నాన్న.
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
మీ పేరు ఏమిటి?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
MN చాందీ!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
తండ్రీ! ఫోన్ చనిపోయింది.
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
అరెరే!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
మనం వెళ్ళాలి
పోలీసు స్టేషన్, తండ్రి.
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
దేనికి?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
మీరు ఇప్పుడు ఏ పోలీసులను విశ్వసిస్తున్నారు?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
- -నేను సరిగ్గా లేనా?
- తండ్రి..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
ఏం జరుగుతోంది తండ్రీ?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
మొదట, వారు కమ్యూనిస్టులు అన్నారు
మమ్మల్ని చంపడానికి వచ్చారు.
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
ఇప్పుడు, పోలీసులు!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాము, తండ్రీ?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు కూడా
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
యేసు!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
ఇది భూమి
దేవుడు ఎక్కడ చనిపోయాడు!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
ఉన్న భూమి
మమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ లేరు!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
పరుగు! రన్!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
పారిపోవు!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
ఈ భూమి అగ్నికి ఆహుతి కాబోతోంది!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
యెహోవా, సేనల దేవా,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
మాకు బట్వాడా!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
నీ ముఖాన్ని మాపై ప్రకాశింపజేయుము,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
మనం రక్షించబడటానికి!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
మిమ్మల్ని మీరు వ్యక్తపరచుకోండి
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
మన కొరకు!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
కామ్రేడ్స్, విషయాలు
ఇక్కడ అదుపు తప్పుతోంది.
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
అందరూ భయపడుతున్నారు.
వాళ్ళందరూ చర్చిలో గుమిగూడారు
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
పదం, పోలీసు
ఈ దారిలో వెళుతున్నారు,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
మరియు అవి కాలిపోతాయి
కున్నుంపురం నేలకు.
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
తోమపురం మరియు కానియార్
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
రెండు కాదు,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
కానీ ఒకటి.
అది ఆమెకు నా వాగ్దానం
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
ఈ భూమిలో, ఇది చర్చి కాదు
లేదా ఆమె కోరుకున్న పార్టీ కార్యాలయం…
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
ఆమెకు పాఠశాల కావాలి
ఇక్కడ నిర్మించబడాలి…
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
మరియు ఈ రోజు, ఆమె ఇక్కడ ఉంది...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
కొడుకు...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
తండ్రి,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
నేను పోతనను కాదు.
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
నేను కృష్ణ పిళ్లై.
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
ఇది ఆనందం.
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
అతను దళితుడు.
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
వారు కమ్యూనిస్టులు.
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
వీరు కాంగ్రెస్ వాదులు.
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
అతను ఒక నాయర్…
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
ఇతను ఈజ్వా…
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
ఇతను ఆదివాసి.
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
అల్లర్లు ఎక్కడెక్కడ మాత్రమే జరుగుతాయి
ప్రజలు ఒకరినొకరు మనుషులుగా చూడడంలో విఫలమవుతారు.
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
మేము ఘోరమైన తప్పు చేసాము, క్రిస్టోఫర్…
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
సుమారు నలభై సంవత్సరాల క్రితం...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
మేము ఇక్కడికి వలస వచ్చినప్పుడు
మరియు ఈ భూమిలో స్థిరపడ్డారు…
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
విభాగాలు లేవు
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
మనలో కులం లేదా మతం.
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు కొరకు
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
మాకు అవకాశం ఇవ్వండి
మనల్ని మనం విమోచించుకోవడానికి.
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
ఇది గుర్తించబడిన భూమి
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
ఆ డెవిల్స్ ద్వారా
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
గొప్ప ఊచకోత కోసం
విముక్తి పోరాటంకు సంబంధించినది
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
ఈ రాత్రి తెల్లవారకముందే,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
వారు చంపుతారు...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
ఈ పేదవారిలో ప్రతి ఒక్కరు.
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
సోదరుడు, దయచేసి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.
నాకు చాలా భయంగా ఉంది!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
ఈ దృశ్యం!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
ఈ పియర్సింగ్ కేక...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
ఎప్పటికీ ప్రతిధ్వనించాలి
మీ చెవుల లోపల.
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
ఒకసారి మీరు పెద్దయ్యాక
దృఢమైన మనిషిగా
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
పోరాటానికి మీరు తప్పక దారి చూపాలి
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
ధర్మమైన కారణం కోసం
ఏడ్చే వారి!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
మీరు ఏ స్టేషన్ నుండి వచ్చారు?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
అల్లర్ల పోలీసులు.
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
అర్థమైందా?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
గుడిసెలకు K-1 మరియు K-2 బ్యాచ్‌లు;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
మిగిలినవి, బయలుదేరు
కున్నుంపురం జెట్టీ మరియు మైదానం
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
ఒకేసారి.
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
సార్, ఫోర్స్ సిద్ధంగా ఉంది.
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
మీ సమయం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
వేగంగా కదలండి! వేగంగా కదలండి!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
వెళ్లండి, మొత్తం ప్రదేశాన్ని తగులబెట్టండి!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
అందరూ, త్వరగా కదలండి!
ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
- -రండి, రండి!
- నాకు భయంగా ఉంది అమ్మ.
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
భయపడకు, ప్రియతమా!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
నన్ను వదిలేయండి!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
ఎక్కడ మనిషి మరియు దెయ్యం
ముఖాముఖిగా నిలబడు,
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
వ్యాపారం ఏమి చేస్తుంది
దేవుడు ఉన్నాడా?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
క్రిస్టోఫర్! వారిని ఇక్కడి నుండి తరలించాలా?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
వాలులు మరియు గట్లు
కున్నుంపురం,కు చెందినది
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
అడవులు మరియు కొండలు,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
మన మదిలో పదిలంగా ఉన్నాయి.
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
దక్షిణ గాలులు మరియు
రుతుపవన వర్షాలు కలిసి వస్తాయి,
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
కున్నుంపురం యొక్క తోటలు,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
మాచే రక్షించబడుతున్నాయి,
మన జీవితాలతోనే.
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
మీరు, ఆ వైపుకు వెళ్లండి!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
క్రిస్టోఫర్, మేము పొందాము
పోరాడటానికి ఏమీ లేదు.
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
వారు ఆయుధాలతో వస్తున్నారు,
కాదా?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
వాటిని ఎదుర్కోవడానికి,
మన ఆయుధం…
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
ఇది చాలా భూమి!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
ఆయుధాలు మనకు విఫలం కావచ్చు...
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
కానీ ఈ భూమి ఎప్పటికీ జరగదు!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
మీరు ఉన్నారు! దానిని తగులబెట్టండి!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
మీకు ధైర్యం ఉంటే మమ్మల్ని ఎదుర్కోండి!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
బ్లడీ ఒట్టు!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
ఆషాన్!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
ఇది భూమి
నేనులో పుట్టాను
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
నేను ఏ మురికిని బయటి వ్యక్తిని అనుమతించను
ఇక్కడ అడుగు పెట్టి అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోండి.
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను
నదిలోకి; వాడు ఎవ్వరైనా సరే!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
నన్ను వదలండి!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
ఆషాన్, పోలీసులు వెళ్తున్నారు
నేరుగా మా గుడిసెల కోసం!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
పోలీసులను అనుమతించవద్దు
గుడిసెలకు చేరుకోండి!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
క్వింటాల్..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
నా అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు అక్కడ ఉన్నారు!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
మన మాతృభూమిని రక్షించడానికి,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
మాకు అద్భుతాలు అవసరం లేదు!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
నువ్వు గుర్తుంచుకుంటే చాలు
కదలికలు మరియు ఫుట్‌వర్క్
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
నేను మీకు నేర్పించాను.
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
రండి!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
నేను మీకు దేవదూతల గురించి చెప్పలేదా
మమ్మల్ని రక్షించడానికి వస్తారా?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
సాయుధ బెటాలియన్ K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
ఛార్జ్!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
ఓ ప్రభూ!
దీనికి అంతం లేదా?
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
క్రిస్టోఫర్,
వాటిలో మరిన్ని వస్తున్నాయి!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
వారి వద్ద తుపాకులు కూడా ఉన్నాయి!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
మీకు కావలసినంత మందిని తీసుకురండి.
రండి!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
అక్కడ చూడండి!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
ఈ నది మీ ఊయల!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
మీ కళ్ళు మరియు పాదాలు బంధించబడినప్పటికీ,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
మీరు అమరావతి నదిని దాటుతారు,
దాని సుడిగుండంచే విస్మరించబడలేదు
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
అదే బలం
మాకు ఈ రోజు అవసరం!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
కురుమన్ల చరిత్ర
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
కుంబళ సైన్యాన్ని ఎవరు పాతిపెట్టారు
అమరావతి నీళ్లలో,
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
ఇక్కడ పునరావృతం చేయాలి
ఈ రోజు మీ ద్వారా!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
అతను తన దేవదూతలను ఇస్తాడు
నీ మీద ఆరోపించు,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
నీ మార్గాలన్నిటిలో నిన్ను కాపాడుకోవడానికి.
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
వారు నిన్ను భరించాలి
వారి చేతుల్లో,పైకి
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
నీ కాలు తగలకుండా
ఒక రాయికి వ్యతిరేకంగా.
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
నిన్ను ధిక్కరించే సైన్యాలు
చెల్లాచెదురుగా, పారిపోవును.
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
మాస్టర్, అన్నీ పోయబడ్డాయి.
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
నువ్వు తొక్కాలి
సింహం మరియు యాడ్డర్!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
మరియు నువ్వు పాదాల కింద తొక్కాలి
సింహము మరియు సర్పము!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
బ్లడీ డాగ్!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
అరెరే!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
వరీత్... వరీత్...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
వరీత్...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
రత్నాకరన్!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
రత్నాకరన్!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
రత్నాకరన్!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
వరీత్!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
కామ్రేడ్!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
వాటిని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
మీరు ఎన్ని ఆదా చేస్తారు?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
అరెరే! క్రిస్టోఫర్!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
క్రిస్టోఫర్...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
అరెరే! రక్తం!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
కానియార్ కున్నుంపురం!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
ఈ భూమి అనుకుంటున్నారా
నీ తండ్రి ఆస్తి?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
క్రిస్టోఫర్!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి గుడిసెలు కట్టుకోండి,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
మీరు ఇక్కడ తినండి,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు…
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
మరియు అది చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ భూమి మీదేనా?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
క్రిస్టోఫర్!
అరెరే! రక్తం!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
క్రిస్టోఫర్!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
ఇది డీడెడ్ భూమి, కొనుగోలు చేయబడింది
అంగీకరించిన ధర కోసం!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
క్రిస్టోఫర్...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
ఆ ధిక్కారుడు..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
ఆహ్!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
ఆ దౌర్భాగ్య నటి!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
నేను నేనే...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
ఆమెను ఎవరు కాల్చి చంపారు, పాయింట్-బ్లాంక్.
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా బస్సు ఎక్కాడు,
చేతిలో తుపాకీతో
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
బూమ్!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
బ్లడీ...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
వాళ్ళను చంపండి!
రక్తపు కుక్కలు!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
బ్లడీ!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
క్రిస్టోఫర్!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
అరెరే! క్రిస్టోఫర్!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
మీరు!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
ఎవరు మీరు
మీరు జోక్యం చేసుకోవాలా?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
మీరు ఇంకా చనిపోలేదా?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
రండి!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
రండి!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
అతన్ని కొట్టండి, ఆషాన్!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
వాటిని కొట్టి అందరినీ తరిమికొట్టండి!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
దారి లేదు!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
మీరు దీన్ని ఎవరి కోసం చేస్తున్నారు?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
న్యాయమైన ప్రభువు
ఈ భూమి తిరిగి వస్తుంది…
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
తిరిగి క్లెయిమ్ చేయడానికి...
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
ఈ భూమిని తిరిగి పొందేందుకు!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
మీ సమాధులను తవ్వడం ప్రారంభించండి,
మరియు మీ ముగింపు కోసం వేచి ఉండండి!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
మీరంతా తడిసిపోయారు, నా బిడ్డ!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
నేను చూశాను!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
ఏమిటి?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
సీతమ్మా!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
అన్యాయం భూమిని నింపినప్పుడు,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
ప్రభువు దూతలు
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
మన మార్గాన్ని నిర్దేశిస్తుంది.
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
సర్వశక్తిమంతుడు మనకు అనుగ్రహిస్తాడు
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
మనకు కావలసిన బలం.
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
అతను…
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
మా ద్వారా పని చేస్తుంది…
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
అతని న్యాయం అందించడానికి.
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
చాలా కాలంగా వ్యాపించిన చీకటి
కానియార్ యొక్క ఆకాశం ఇప్పుడు దాటిపోయింది,
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
మరియు ఇప్పుడు వెలుతురు
ఈ భూమి మీద ప్రకాశిస్తుంది.
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
మనను వీడిన వీరులు
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది
చరిత్రలో ఒక భాగం,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
ఇక్కడ, కానియార్‌లో.
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
వారితో పాటు,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
ఉదాత్తమైన కలను ఆదరించిన దేవదూత
మా నుండి కూడా బయలుదేరాడు.
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
నేను ఎంత దూరం వెళ్లినా...
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
మొదటి చిత్రం
అది నాకు వస్తుంది…
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
ఇది నది... మరియు ఈ భూమి.
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
ఇక్కడ మా కురిశుమల,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
ఆమె ఊహించినట్లుగానే,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
అన్ని అడ్డంకులు దాటి
కులం మరియు మతం,
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
ఈ దేశంలోని ప్రతి బిడ్డకు,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
మేము ఒక పాఠశాలను ఏర్పాటు చేస్తాము.
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
మాకు సహాయం చేసిన వ్యక్తి
మా భూమిని తిరిగి పొందండి...
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
అతను!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
మన చర్చిని కాపాడుకోవడానికి
మరియు మా భూమి,
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
మమ్మల్ని సన్మార్గంలో నడిపించడానికి...
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు
నామకరణం చేసి మాకు పంపారు,
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
మా…
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
మా క్రిస్టోఫర్!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
మా కృష్ణ పిళ్లై!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
మా స్వంత చర్చి రౌడీ!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
దేవుని భూమిని వెంబడించడంలో,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
మరిన్ని దెయ్యాలు బయటపడతాయి.
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
అప్పుడు కూడా...
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
ఈ భూమికి రక్షకుడిగా...
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
మాతో.
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
న్యాయమైన ప్రభువు
ఈ భూమి తిరిగి వస్తుంది…
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
తిరిగి క్లెయిమ్ చేయడానికి...
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
ఈ భూమిని తిరిగి పొందేందుకు!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
మీ సమాధులను తవ్వడం ప్రారంభించండి,
మరియు మీ ముగింపు కోసం వేచి ఉండండి!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
అది నేను కాదు
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
అతన్ని ఎవరు పంపారు
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
కానియార్ భూమికి.
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిచినా,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
అతను ఖచ్చితంగా దెయ్యాన్ని కనుగొంటాడు
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
ఆ భూమిని క్లెయిమ్ చేయడానికి ఎవరు వేచి ఉన్నారు.
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
ఆ...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
దేవుని శాసనం.
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
కారణం లేకుండా కాదు
చంద్రగిరిలోని అడవులు
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
అతన్ని విడిచిపెట్టండి, మరియు అతనిని మాత్రమే...
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[కృష్ణ పిళ్లై]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
ఈ నేలపై నశించిన ప్రతి ఆత్మకు,
ప్రతీకారం తీర్చుకోని మరియు న్యాయాన్ని తిరస్కరించారు...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
దేవుడు తన యుద్ధం చేస్తాడు...
అతనితో ఆయుధముగా
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
ఈ భూమిపై, అందరికీ
మొలకెత్తుతుంది మరియు పెరుగుతుంది,
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
మరియు చనిపోయే మరియు క్షీణించేవన్నీ,
ఒకే ఒక సార్వభౌమాధికారి!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
నేను!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
పట్టెలర్ కుంజంబు నంబియార్!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
తక్కువ జాతికి చెందిన నీచుడు ఏమనుకుంటాడు
నా పేరు మాట్లాడే హక్కు అతనికి ఉందా?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
స్కోరు సెటిల్ చేయడానికి వచ్చారా
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
మీ వృద్ధుడి కోసం, ఆ హాగ్,
మరియు నేను కాల్చిన ఎలుక రంధ్రం?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
లేదా...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
రండి!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
రండి, ప్రారంభిద్దాం.